1 00:00:24,124 --> 00:00:26,778 [Se reproduce "Qué suerte"] 2 00:00:26,822 --> 00:00:29,085 ♪♪ Uno, dos Un uno, dos, tres ♪♪ 3 00:00:37,096 --> 00:00:42,096 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 4 00:00:51,281 --> 00:00:56,243 ♪♪ Hoy caminé hacia abajo La calle por la que solía pasear ♪♪ 5 00:00:56,286 --> 00:01:02,553 ♪♪ Sí, me estrechó la mano Y me hice una apuesta ♪♪ 6 00:01:02,597 --> 00:01:07,079 ♪♪ Había todas estas cosas Que no creo recordar ♪ 7 00:01:07,123 --> 00:01:12,172 ♪♪ Oye, que suerte. ¿Puede un hombre conseguirlo? ♪♪ 8 00:01:25,446 --> 00:01:30,755 ♪♪ Bronceé mis zapatos y me quedé 'Em desde un espejo retrovisor ♪♪ 9 00:01:30,799 --> 00:01:36,457 ♪♪ Admiración bronceada En un punto ciego de arrepentimiento ♪♪ 10 00:01:36,500 --> 00:01:41,026 ♪♪ Había todas estas cosas Que no creo recordar ♪ 11 00:01:41,070 --> 00:01:46,206 ♪♪ Oye, que suerte. ¿Puede un hombre conseguirlo? ♪♪ 12 00:02:10,447 --> 00:02:14,843 ♪♪ Hoy caminé hacia abajo La calle por la que solía pasear ♪♪ 13 00:02:14,886 --> 00:02:21,502 ♪♪ Sí, me estrechó la mano Y me hice una apuesta ♪♪ 14 00:02:21,545 --> 00:02:25,984 ♪♪ Había todas estas cosas Que no creo recordar ♪ 15 00:02:26,028 --> 00:02:30,859 ♪♪ Oye, que suerte. ¿Puede un hombre conseguirlo? ♪♪ 16 00:02:32,339 --> 00:02:36,778 ♪♪ Oye, que suerte. ¿Puede un hombre conseguirlo? ♪♪ 17 00:02:37,779 --> 00:02:44,873 ♪♪ Oye, que suerte. ¿Puede un hombre conseguirlo? ♪♪ 18 00:02:51,053 --> 00:02:54,578 - [timbre agudo] - [hombre respirando pesadamente] 19 00:02:55,710 --> 00:02:59,888 [jadeando] 20 00:03:18,907 --> 00:03:21,213 [respirando pesadamente] 21 00:03:29,961 --> 00:03:31,311 [exhala profundamente] 22 00:03:31,354 --> 00:03:33,922 [música sonando débilmente en los altavoces] 23 00:03:36,664 --> 00:03:38,492 - [hombre] ¿Quieres queso? - Seguro. 24 00:03:38,535 --> 00:03:40,145 ¿Lechuga, tomate? 25 00:03:40,189 --> 00:03:42,365 Uh, déjame conseguir un poco lechuga, tomate, 26 00:03:42,409 --> 00:03:43,932 y déjame conseguir algunos de esos pimientos. 27 00:03:44,411 --> 00:03:45,325 [articulando] 28 00:03:45,368 --> 00:03:46,413 Hecho. 29 00:03:48,415 --> 00:03:50,895 ¿Estás drogado? 30 00:03:51,853 --> 00:03:53,594 dije pimientos, no pepinos. 31 00:03:54,943 --> 00:03:57,815 Lo siento señor, mi error. 32 00:03:59,295 --> 00:04:00,383 ¿Mayonesa, mostaza? 33 00:04:00,427 --> 00:04:02,167 Uh, mayonesa, y, uh, 34 00:04:02,211 --> 00:04:03,778 dame un poco de eso Sal y pimienta, amigo. 35 00:04:03,821 --> 00:04:05,867 [línea telefónica sonando] 36 00:04:08,826 --> 00:04:10,524 [recepcionista] Seguridad global de Black Canopy. 37 00:04:10,567 --> 00:04:12,090 Hola Dorith. Este es Jackson Briggs. 38 00:04:12,134 --> 00:04:13,440 solo estaba comprobando en mi estado 39 00:04:13,483 --> 00:04:15,006 para la rotación de Pakistán. 40 00:04:15,050 --> 00:04:17,400 Um, solo lo intento para ordenar mi viaje. 41 00:04:17,444 --> 00:04:19,620 Sr. Briggs, usted conoce el La agencia no puede enviar un soldado. 42 00:04:19,663 --> 00:04:21,926 con una historia de cerebro heridos en una zona de guerra. 43 00:04:21,970 --> 00:04:24,581 No, no, solo los tengo a ustedes un médico completo y limpio. 44 00:04:24,625 --> 00:04:26,191 Sí, pero necesitamos 45 00:04:26,235 --> 00:04:28,542 tu oficial al mando para certificar eso. 46 00:04:28,585 --> 00:04:30,544 Sí, y lo he dicho El reclutador, como, 12 veces. 47 00:04:30,587 --> 00:04:32,023 Conoces a estos tipos. 48 00:04:32,067 --> 00:04:33,416 son imposibles alcanzar durante el despliegue. 49 00:04:33,460 --> 00:04:34,809 Pero ya viene. Así que consigamos 50 00:04:34,852 --> 00:04:36,332 el proceso de incorporación en marcha 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,900 y, no lo sé, ordenar mi viaje. 52 00:04:38,943 --> 00:04:41,859 Sr. Briggs, Sabes que no podemos hacer eso. 53 00:04:41,903 --> 00:04:44,209 Mira, tengo otras agencias. derribando mi puerta, 54 00:04:44,253 --> 00:04:45,210 pues mira... 55 00:04:46,864 --> 00:04:50,520 Así que mira, no puedo esperar hasta La rotación del próximo año, ¿vale? 56 00:04:50,564 --> 00:04:52,435 Y no podemos contratarle sin esa recomendación. 57 00:04:54,045 --> 00:04:57,397 Está bien, ¿cuándo necesito? para tenerlo por? 58 00:04:57,440 --> 00:04:59,703 La rotación se cierra el próximo miércoles. 59 00:05:00,617 --> 00:05:02,184 Muy bien, tendrás noticias mías. 60 00:05:23,031 --> 00:05:26,426 [respirando pesadamente] 61 00:05:40,091 --> 00:05:42,442 [tono de llamada] 62 00:05:45,967 --> 00:05:47,055 [el tono de llamada se detiene] 63 00:05:48,578 --> 00:05:50,580 - Hola. - Briggs, este es Jones. 64 00:05:50,624 --> 00:05:52,364 Hola, Capitán. 65 00:05:52,408 --> 00:05:53,714 ¿Estás en el medio? de algo? 66 00:05:53,757 --> 00:05:55,542 No, no, es un buen momento. 67 00:05:55,585 --> 00:05:56,891 Sí, no, estaba llamando por 68 00:05:56,934 --> 00:05:58,458 ese diplomático aplicación de seguridad 69 00:05:58,501 --> 00:05:59,981 Esperaba que lo hicieras ayúdame con. 70 00:06:00,024 --> 00:06:01,635 Mira, estoy llamando sobre Rodríguez. 71 00:06:01,678 --> 00:06:03,201 Falleció anoche. 72 00:06:03,245 --> 00:06:04,376 Detenme si ya escuchaste esto. 73 00:06:05,508 --> 00:06:06,248 No. 74 00:06:08,555 --> 00:06:09,904 No, no lo escuché. 75 00:06:09,947 --> 00:06:11,558 Lo siento, Briggs. 76 00:06:11,601 --> 00:06:12,863 todos vamos al cuartel de Patton 77 00:06:12,907 --> 00:06:13,864 para despedirse de él. 78 00:06:14,909 --> 00:06:17,085 - ¿Cuando? - Mañana por la noche. 79 00:06:19,217 --> 00:06:20,044 Está bien. 80 00:06:21,350 --> 00:06:23,874 - ¿Briggs? - Sí, estaré allí. 81 00:06:26,747 --> 00:06:28,270 [respira temblorosamente] 82 00:06:42,893 --> 00:06:45,026 [música sombría sonando] 83 00:06:49,987 --> 00:06:52,120 [hombre] Sargento Rodríguez era una leyenda 84 00:06:52,686 --> 00:06:53,730 que nunca se rindió. 85 00:06:55,950 --> 00:06:58,953 Él ardió brillante y luego se quemó. 86 00:07:01,042 --> 00:07:02,565 Ranger aerotransportado en el cielo. 87 00:07:02,609 --> 00:07:04,480 [todos] Ranger aerotransportado en el cielo. 88 00:07:04,524 --> 00:07:06,134 Puedes decirle a un aerotransportado ¡Ranger por sus botas! 89 00:07:06,177 --> 00:07:07,918 [todos] ¡Por sus botas! 90 00:07:07,962 --> 00:07:09,746 [cantando] ♪♪ ¡Glorioso! ¡Victorioso! ♪ 91 00:07:09,790 --> 00:07:13,141 ♪♪ ¡Ay! un barril de cerveza ¡Para nosotros cuatro! ♪♪ 92 00:07:13,184 --> 00:07:14,446 [cantando ecos indistintamente] 93 00:07:15,796 --> 00:07:17,537 - [la música sombría continúa] - Hombre. 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,540 [suspiros] 95 00:07:32,639 --> 00:07:34,336 Sólo necesito que llames y simplemente decir: "Él es bueno". 96 00:07:34,379 --> 00:07:36,033 - No. - Eso es todo. 97 00:07:36,077 --> 00:07:37,557 - Estoy tratando de conseguir algo de dinero. - No está sucediendo. 98 00:07:37,600 --> 00:07:38,906 estoy tratando de conseguir algo de dinero, eso es todo. 99 00:07:38,949 --> 00:07:40,472 - No sucede. - [Briggs] 200.000 al año, 100 00:07:40,516 --> 00:07:42,257 - eso es todo lo que quiero. - [charla superpuesta] 101 00:07:42,300 --> 00:07:43,867 Simplemente, como, Haz la llamada por mí. 102 00:07:43,911 --> 00:07:45,173 Sí, desearía tener ese poder. 103 00:07:45,216 --> 00:07:47,044 pero el de tu chico Sigue siendo un E-6, así que... 104 00:07:47,088 --> 00:07:48,829 - [risas] - ...eso no está pasando. 105 00:07:48,872 --> 00:07:50,395 Me encanta. Cierras la boca. 106 00:07:50,439 --> 00:07:51,875 tu cierras la boca cuando hablas de él. 107 00:07:53,877 --> 00:07:56,184 - [música sombría sonando] - [la charla continúa] 108 00:08:14,811 --> 00:08:15,899 Buena suerte, hermano. 109 00:08:17,858 --> 00:08:19,990 [todos] ¡Tabú! ¡Tabú! 110 00:08:20,034 --> 00:08:21,992 Levántate, Kiernan. Vamos. 111 00:08:22,036 --> 00:08:23,515 - Oh, no. - Me estás cabreando. 112 00:08:23,559 --> 00:08:25,256 - Vamos. - Vamos. Oye, oye, oye. 113 00:08:25,300 --> 00:08:26,780 - Arriba, arriba. - Oye, oye, descúbrelo. 114 00:08:26,823 --> 00:08:27,998 Descúbrelo. 115 00:08:29,434 --> 00:08:31,219 Bien, Briggs, sigue adelante. 116 00:08:32,699 --> 00:08:34,831 - ¿Qué? - Sabes que. 117 00:08:34,875 --> 00:08:36,485 Oye, tú eres quien [risas] 118 00:08:36,528 --> 00:08:38,356 examinando mis llamadas y borrando mis mensajes de texto, señor. 119 00:08:38,400 --> 00:08:39,488 Como, ¿qué es una chica? se supone que debe pensar? 120 00:08:39,531 --> 00:08:41,229 Se supone que debe captar la indirecta. 121 00:08:41,272 --> 00:08:42,796 "Hola, soy el Capitán Jones. 122 00:08:42,839 --> 00:08:44,667 llamando en nombre del Sargento Briggs. 123 00:08:44,711 --> 00:08:46,016 Es un completo rudo, 124 00:08:46,060 --> 00:08:47,539 él está cuadrado, bueno para ir." 125 00:08:47,583 --> 00:08:49,019 Hiciste esa llamada para otros 50 soldados. 126 00:08:49,063 --> 00:08:50,368 Sí, ¿quién no ha sido marcado? para TBI. 127 00:08:50,412 --> 00:08:51,500 Habla con los doctores, Yo no. 128 00:08:51,543 --> 00:08:52,675 Mira, Bear tiene media mano. 129 00:08:52,719 --> 00:08:54,242 Tienes un, como un trozo 130 00:08:54,285 --> 00:08:55,678 de metralla atrapada en tu sello de vagabundo. 131 00:08:55,722 --> 00:08:57,375 Kiernan apenas puede recordar su nombre. 132 00:08:57,419 --> 00:08:59,073 - Cierra la boca. - Hay cien conmociones cerebrales. 133 00:08:59,116 --> 00:09:01,118 caminando alrededor todo este estacionamiento. 134 00:09:01,162 --> 00:09:02,642 - [Jones gruñe] - Y eso no los detiene a todos. 135 00:09:02,685 --> 00:09:03,817 En, en. 136 00:09:04,731 --> 00:09:07,777 [suspiros] Los nuestros no están en el papel. 137 00:09:07,821 --> 00:09:10,301 Tal vez revise su correo electrónico. Tengo un examen médico completo y limpio. 138 00:09:10,345 --> 00:09:11,563 ¿Sí? cuanto pagas por eso? 139 00:09:11,607 --> 00:09:13,174 Ese no es el punto. 140 00:09:13,217 --> 00:09:14,741 Señor, nómbrelo ¿Qué quieres? 141 00:09:14,784 --> 00:09:16,090 Dime lo que quieres. 142 00:09:16,133 --> 00:09:20,268 [suspiro] Lo siento, llegar a casa sano y salvo. 143 00:09:20,311 --> 00:09:21,356 [Briggs] Simplemente vas a entra... Está bien. 144 00:09:21,399 --> 00:09:22,749 ¿Quieres que consiga el...? 145 00:09:22,792 --> 00:09:23,924 Muy bien, lo estoy consiguiendo las rodilleras. 146 00:09:23,967 --> 00:09:25,447 [arranque del motor] 147 00:09:25,490 --> 00:09:27,057 Voy a conseguir las rodilleras señor. Vamos. 148 00:09:27,101 --> 00:09:28,406 ¿Realmente vas a retirarse ahora mismo? 149 00:09:28,450 --> 00:09:29,843 También podría solo consigue la correa 150 00:09:29,886 --> 00:09:31,192 fuera de la consola central y bájame 151 00:09:31,235 --> 00:09:32,541 si no puedo regresar en el juego, 152 00:09:32,584 --> 00:09:34,021 solo sigue adelante y terminarlo por mí. 153 00:09:34,064 --> 00:09:35,587 Sólo sácame de mi miseria, está bien. 154 00:09:35,631 --> 00:09:36,980 [Jones] Briggs, vuelve a casa sano y salvo. Esa es una orden. 155 00:09:37,024 --> 00:09:39,548 Señor, ¿adónde va? ¡Señor! 156 00:09:40,636 --> 00:09:41,506 ¡Señor! 157 00:09:48,122 --> 00:09:49,166 [Se abre la puerta del auto] 158 00:09:56,870 --> 00:09:58,567 ¡Aerotransportado! 159 00:09:58,610 --> 00:10:00,177 [gruñidos] 160 00:10:00,221 --> 00:10:02,397 Sargento Briggs Es un completo rudo, ¿eh? 161 00:10:02,440 --> 00:10:04,007 [risas] 162 00:10:04,051 --> 00:10:05,356 Hola, Capitán. 163 00:10:05,400 --> 00:10:07,010 Pensé que te encontraría Todavía aquí. 164 00:10:07,054 --> 00:10:08,446 Reúnete. 165 00:10:08,490 --> 00:10:09,621 ven a conocerme en Batallón en 30. 166 00:10:11,058 --> 00:10:12,624 ¿Eso significa ¿Vas a hacer la llamada? 167 00:10:14,148 --> 00:10:16,150 Hola Capitán, a todos los chicos. hablar mierda de ti, 168 00:10:16,193 --> 00:10:17,586 pero siempre lo supe tenías un corazón de oro, 169 00:10:17,629 --> 00:10:19,109 y yo estaba como, "No es mi capitán. 170 00:10:19,936 --> 00:10:20,937 No." 171 00:10:22,460 --> 00:10:23,853 ["Cortarlos" reproduciendo en el estéreo del auto] 172 00:10:23,897 --> 00:10:26,029 ♪♪ A veces necesitas un enemigo ♪ 173 00:10:26,073 --> 00:10:28,728 ♪♪ Uno que mantiene tus ojos abiertos Mantenerte alerta ♪♪ 174 00:10:28,771 --> 00:10:30,860 ♪♪ Ya sabes los que quieren Mantenerte donde estuviste antes ♪♪ 175 00:10:30,904 --> 00:10:35,038 ♪♪ Pero no puedo ir, no, No puedo ir Y woah ♪♪ 176 00:10:35,082 --> 00:10:36,344 - ¿Qué pasa, hombre? - Hola. 177 00:10:37,780 --> 00:10:40,174 Gracias. 178 00:10:40,217 --> 00:10:42,524 - [la música se detiene] - Está caducado, señor. 179 00:10:42,567 --> 00:10:44,352 Vamos, hombre. 180 00:10:44,395 --> 00:10:46,049 Sabes cuantas veces he estado ¿Entrar y salir por esta puerta con eso? 181 00:10:46,833 --> 00:10:48,617 ¿Disculpe? 182 00:10:48,660 --> 00:10:50,837 Bien, piénsalo. ¿Cuáles son las probabilidades de que sea ISIS? 183 00:10:52,360 --> 00:10:54,579 Salga del vehículo, señor. 184 00:10:54,623 --> 00:10:55,842 ¿Quieres que salga? del vehículo... 185 00:10:55,885 --> 00:10:57,191 - Oye. - ...lo haré felizmente... 186 00:10:57,234 --> 00:10:58,322 el esta con el batallón de guardabosques. 187 00:10:58,366 --> 00:11:00,672 [jadeos] Batallón de guardabosques. 188 00:11:03,240 --> 00:11:04,589 eres requerido para deshacerse de esto. 189 00:11:04,633 --> 00:11:05,982 ¿Qué dijiste? Lo siento, ¿qué? 190 00:11:09,116 --> 00:11:10,770 Gracias por su servicio. 191 00:11:10,813 --> 00:11:13,207 Enérgicamente me encontraré ¡Los enemigos de mi país! 192 00:11:13,250 --> 00:11:15,557 [los soldados repiten al unísono] 193 00:11:15,600 --> 00:11:17,820 los derrotaré en el campo de batalla! 194 00:11:17,864 --> 00:11:19,822 [los soldados repiten] 195 00:11:19,866 --> 00:11:22,303 - Porque estoy mejor entrenado. - [soldados repitiendo] 196 00:11:22,346 --> 00:11:23,565 y luchará ¡Con todas mis fuerzas! 197 00:11:23,608 --> 00:11:25,306 [los soldados repiten] 198 00:11:25,349 --> 00:11:26,698 [oficial] Rendición No es una palabra de Ranger. 199 00:11:26,742 --> 00:11:28,613 [los soldados repiten] 200 00:11:28,657 --> 00:11:30,311 [oficial] nunca me iré un camarada caído... 201 00:11:30,354 --> 00:11:31,878 ¿Qué? Todos ustedes regalaron mi lugar de estacionamiento. 202 00:11:31,921 --> 00:11:33,618 tuve que caminar todo el camino del DFAC. 203 00:11:33,662 --> 00:11:35,185 - Sigue presionando. - ¿Adónde se dirigen? 204 00:11:35,229 --> 00:11:37,579 Estamos rodando en Siria en 24 horas. 205 00:11:37,622 --> 00:11:39,537 C-17 se está cargando mientras hablamos. 206 00:11:39,581 --> 00:11:41,104 [Briggs] Mire, señor, Realmente aprecio esto, 207 00:11:41,148 --> 00:11:42,584 No te voy a decepcionar. 208 00:11:42,627 --> 00:11:43,890 he estado trabajando los últimos tres años 209 00:11:43,933 --> 00:11:44,978 para aclararlo para este trabajo. 210 00:11:45,021 --> 00:11:46,457 Eso es lo que me gusta oír. 211 00:11:46,501 --> 00:11:47,894 Kennelo, ¿qué dije sobre 212 00:11:47,937 --> 00:11:49,634 ¿Usando las pesas de tu mamá? Como... 213 00:11:49,678 --> 00:11:50,984 Estoy tratando de lucir bien para tu mamá. 214 00:11:51,027 --> 00:11:52,681 Bueno, sólo estoy intentando decir, solo... 215 00:11:52,724 --> 00:11:54,030 No lo sé, más quads. 216 00:11:54,074 --> 00:11:55,423 Te daré un hermanito. 217 00:11:56,946 --> 00:11:58,861 Entonces, ¿qué tienes que hacer? Entrevistame o algo así 218 00:11:58,905 --> 00:12:01,037 para asegurarme de que tengo Queda una célula cerebral, o... 219 00:12:01,081 --> 00:12:02,822 Sí, algo así. 220 00:12:02,865 --> 00:12:04,824 [riendo] Bueno, dices, "Salta", digo, "¿A qué altura?" 221 00:12:06,260 --> 00:12:07,478 Espera, ¿no es tu oficina? ¿de esta manera? 222 00:12:07,522 --> 00:12:08,653 [Jones] Claro que sí. 223 00:12:12,135 --> 00:12:13,876 cosas de riley ¿Ya casi estás listo, Kiernan? 224 00:12:13,920 --> 00:12:15,312 Casi, señor. 225 00:12:16,313 --> 00:12:17,314 ¿Estás bien, hombre? 226 00:12:18,576 --> 00:12:20,361 [suspiros] Sí, hombre. Es lo que es. 227 00:12:21,057 --> 00:12:22,102 [Briggs] Sí. 228 00:12:23,190 --> 00:12:25,670 Riley era tan sólida como vienen. 229 00:12:25,714 --> 00:12:27,585 Dile eso al árbol Golpeó haciendo 120. 230 00:12:27,629 --> 00:12:29,718 [Jones] Muy bien, Kiernan, vamos, vamos. 231 00:12:32,112 --> 00:12:33,504 [Briggs] ¿Qué va a pasar? ¿Le pasa a su perro? 232 00:12:33,548 --> 00:12:35,289 Pensé que nunca lo preguntarías. 233 00:12:35,332 --> 00:12:37,117 Domingo de funeral familiar fuera de Nogales. 234 00:12:38,161 --> 00:12:40,381 Ella es la invitada de honor. 235 00:12:40,424 --> 00:12:42,557 Ah, eso es... Esa es una idea genial. 236 00:12:42,600 --> 00:12:44,385 espero que ella no Cómete a todos primero. 237 00:12:44,428 --> 00:12:46,866 [risas suavemente] Bueno, esa parte dependerá de ti. 238 00:12:49,825 --> 00:12:51,261 Espera, espera, ¿qué? 239 00:12:51,305 --> 00:12:53,481 - [perros ladrando] - [hombre gritando indistintamente] 240 00:12:55,265 --> 00:12:57,180 [Jones] Enviamos el cuerpo de Riley. Anoche salí tarde. 241 00:12:57,224 --> 00:12:59,879 Y su madre llamó esta mañana. Quiere a su perro héroe en el funeral. 242 00:12:59,922 --> 00:13:02,185 Señor, ¿me está pidiendo que vuele? ¿Un maldito perro a Arizona? 243 00:13:02,229 --> 00:13:04,274 No, te estoy preguntando conducir un Ranger a Arizona. 244 00:13:04,318 --> 00:13:05,580 Ella se niega a volar. 245 00:13:05,623 --> 00:13:08,191 ¿Por qué no se está desplegando? contigo? 246 00:13:08,235 --> 00:13:10,411 No funcionará con nadie. Un minuto ella es buena, la Al minuto siguiente, enviará a tres tipos a urgencias. 247 00:13:10,454 --> 00:13:14,197 Riley siguió intentándolo después de que ustedes explotó, pero ella se fue hasta el final. 248 00:13:14,241 --> 00:13:17,157 Quizás Riley debería haber pensado en eso antes. rompió la velocidad del sonido en un árbol. 249 00:13:17,200 --> 00:13:19,681 - Sí, bueno, los Rangers encuentran una manera de morir. - Espera, déjame aclarar esto. 250 00:13:19,724 --> 00:13:21,944 así que acepto hacer esto, y vas a llamar a Black Canopy 251 00:13:21,988 --> 00:13:25,252 - y que envíen mi paquete. - Tú haces esto y luego yo hago la llamada, sin errores. 252 00:13:25,295 --> 00:13:28,342 nada me regresa. Después del servicio, te dejas en la base de White Sands, 253 00:13:28,385 --> 00:13:29,865 ellos se encargarán del resto. 254 00:13:29,909 --> 00:13:31,519 ¿Arenas blancas? Entonces son solo La dejaré de todos modos. 255 00:13:31,562 --> 00:13:33,956 No hay un controlador o un PD Lo suficientemente loco como para adoptarla. 256 00:13:34,000 --> 00:13:36,567 No nos hace sentir cálidos y confusos por dentro. Simplemente es lo que es. 257 00:13:36,611 --> 00:13:40,658 ¿Qué tal si le desaparezco el culo? Tú haces la llamada. ¿Y ambos seguimos con nuestras vidas? ¿Qué tal eso? 258 00:13:40,702 --> 00:13:43,618 Te arriesgas el cuello por el batallón, Yo te dejaré el mío. 259 00:13:43,661 --> 00:13:45,359 - Tómalo o déjalo. - Señor... 260 00:13:47,709 --> 00:13:49,537 Listo para recoger ¿Tu peludo flash-bang? 261 00:13:49,580 --> 00:13:50,799 [Briggs] Eso es lo que me han dicho, hombre. 262 00:13:50,842 --> 00:13:52,714 [Jones] Este es el trato, Briggs. 263 00:13:52,757 --> 00:13:54,759 este no es el mismo perro serviste con, 264 00:13:54,803 --> 00:13:57,110 ella tiene todos los disparadores de combate en el libro. 265 00:13:57,153 --> 00:13:58,763 Así que la mantienes segura 266 00:13:58,807 --> 00:14:00,026 y no la sacas en público. 267 00:14:02,593 --> 00:14:03,768 ¿Aclaramos? 268 00:14:07,033 --> 00:14:08,817 Está bien. 269 00:14:08,860 --> 00:14:11,211 Si alguien pregunta, diga que ella es en camino a su rehabilitación. 270 00:14:14,170 --> 00:14:15,780 Oye, ¿me quieres? ¿Atarla por ti? 271 00:14:15,824 --> 00:14:17,304 No, solo Termina con esto de una vez. 272 00:14:17,347 --> 00:14:18,348 Está bien. 273 00:14:23,005 --> 00:14:23,745 ¿Qué pasa, perro? 274 00:14:25,877 --> 00:14:26,574 ¿Te acuerdas de mí? 275 00:14:27,227 --> 00:14:28,619 [gruñe suavemente] 276 00:14:28,663 --> 00:14:30,578 Tu juguete para masticar favorito desde 2015. 277 00:14:33,146 --> 00:14:35,191 ¿Eh? 278 00:14:35,235 --> 00:14:36,801 yo y tu vamos a ir en un pequeño viaje por carretera. 279 00:14:36,845 --> 00:14:37,977 [perro jadeando] 280 00:14:38,020 --> 00:14:39,891 [Briggs] Mil quinientas millas. 281 00:14:39,935 --> 00:14:42,416 Sólo para actuar como el de tu papá. mirándonos desde arriba. 282 00:14:44,070 --> 00:14:45,419 Muy bien, voy a atarte. 283 00:14:46,115 --> 00:14:47,073 ¿Está bien? 284 00:14:48,422 --> 00:14:50,511 Sé genial. Fácil. 285 00:14:51,903 --> 00:14:52,643 Fácil. 286 00:14:57,039 --> 00:14:59,737 Realmente te rendiste, ¿eh? 287 00:14:59,781 --> 00:15:02,001 ¿De qué tienen tanto miedo? Ella se está suavizando mucho. 288 00:15:02,044 --> 00:15:04,394 - [gemidos] - [risas] 289 00:15:04,438 --> 00:15:05,482 [Briggs] ¡Para! 290 00:15:06,744 --> 00:15:08,572 ¡Suficiente! 291 00:15:08,616 --> 00:15:10,226 Oye, hombre, se me olvidó decírtelo. No tocarle las orejas, hombre. 292 00:15:10,270 --> 00:15:11,619 Dejé esa parte fuera. 293 00:15:11,662 --> 00:15:14,056 [ladridos y lloriqueos] 294 00:15:14,100 --> 00:15:15,623 [hombre] Oye, hemos destetado ella sin el Prozac, 295 00:15:15,666 --> 00:15:17,407 para que ella pueda ponerse de mal humor de vez en cuando. 296 00:15:17,451 --> 00:15:19,105 Su hocico sólo puede permanecer puesto 297 00:15:19,148 --> 00:15:20,932 durante aproximadamente dos horas seguidas o se sobrecalentará. 298 00:15:20,976 --> 00:15:22,630 Asegúrate de poner agua. en su comida, 299 00:15:22,673 --> 00:15:24,240 y como sabes, no le toques las orejas. 300 00:15:24,284 --> 00:15:25,633 Aparte de eso, Aquí está tu Biblia. 301 00:15:25,676 --> 00:15:27,026 - Que tengas un buen viaje. - Nos vemos, Trento. 302 00:15:28,331 --> 00:15:29,811 [ladrando] 303 00:15:29,854 --> 00:15:31,552 Gracias, señor. 304 00:15:31,595 --> 00:15:32,814 Todas las pertenencias en La mochila del sargento Rodríguez 305 00:15:32,857 --> 00:15:34,163 ir a su familia. 306 00:15:34,207 --> 00:15:35,773 Quieren su uniforme en el funeral. 307 00:15:35,817 --> 00:15:37,253 El libro "Me amo", Eso se queda con Lulú. 308 00:15:37,297 --> 00:15:39,908 Si tienes algún problema, Toda su información está ahí. 309 00:15:39,951 --> 00:15:41,431 no voy a estar ahí afuera el tiempo suficiente. 310 00:15:41,475 --> 00:15:44,304 - Ey. - Los Rangers abren el camino, señor. 311 00:15:44,347 --> 00:15:45,435 - Todo el camino. - [Lulu ladrando] 312 00:15:51,006 --> 00:15:52,703 - [hombre 1] Buena suerte. - [Briggs] Muy bien, muchachos. 313 00:15:52,747 --> 00:15:54,096 [hombre 2] Se parece a Briggs Finalmente consiguió una niña. 314 00:15:56,142 --> 00:15:58,535 [Se reproduce "Ejecutarlo"] 315 00:16:09,198 --> 00:16:12,332 ♪♪ No puedo esforzarme mucho más Para volver al agua ♪♪ 316 00:16:12,375 --> 00:16:16,379 ♪♪ Voy a volver más caliente Vuelve, vuelve al agua ♪♪ 317 00:16:22,516 --> 00:16:24,953 - [línea sonando] - Esta es Dorith. 318 00:16:24,996 --> 00:16:26,737 Hola, Dorith, Éste es Jackson Briggs otra vez. 319 00:16:26,781 --> 00:16:27,999 solo estaba llamando para hacerles saber 320 00:16:28,043 --> 00:16:29,610 que solo vuelo en clase ejecutiva 321 00:16:29,653 --> 00:16:31,742 a países con nombres que terminan en "stan". 322 00:16:31,786 --> 00:16:33,527 Señor, todavía estamos desaparecidos tu recomendación. 323 00:16:33,570 --> 00:16:35,268 Uh, mira, en realidad es por qué estaba llamando. 324 00:16:35,311 --> 00:16:36,399 - [quejándose] - Entonces, lo primero 325 00:16:36,443 --> 00:16:38,009 Lunes por la mañana 326 00:16:38,053 --> 00:16:39,576 recibirás una llamada del Capitán Luke Jones 327 00:16:39,620 --> 00:16:41,361 del Segundo Batallón de Guardabosques. 328 00:16:41,404 --> 00:16:43,145 Si escuchamos de su capitán antes del miércoles, 329 00:16:43,189 --> 00:16:44,929 Se lo haré saber a la RSO 330 00:16:44,973 --> 00:16:46,714 - esperarte en rotación. - [quejidos y ladridos] 331 00:16:46,757 --> 00:16:48,411 Sí señora, estoy muy, muy feliz de trabajar con... 332 00:16:48,455 --> 00:16:50,152 - [sigue ladrando] - Sí señor, no lo oigo... 333 00:16:50,196 --> 00:16:52,154 Sí señora, sí señora, muchas gracias. Yo... está bien. 334 00:16:52,198 --> 00:16:53,373 [Lulu ladra] 335 00:16:53,416 --> 00:16:54,417 [Briggs] ¿Qué? 336 00:16:56,376 --> 00:16:58,160 [frustrado] ¿Cuál es tu problema, hombre? 337 00:16:58,204 --> 00:17:00,597 - Vamos. - [quejidos] 338 00:17:00,641 --> 00:17:02,425 Solo estas babeando por todo mi asiento. 339 00:17:02,469 --> 00:17:05,167 [ladridos y lloriqueos] 340 00:17:05,211 --> 00:17:06,951 Tal vez solo tome el loco abajo. 341 00:17:06,995 --> 00:17:09,084 - Como una muesca. - [Lulu quejándose] 342 00:17:09,128 --> 00:17:11,913 Sólo una muesca, eso es todo. y tal vez podamos llevarnos bien. 343 00:17:11,956 --> 00:17:13,697 - [quejidos] - Y si nos llevamos bien, 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,395 tal vez podríamos incluso divertirte un poco 345 00:17:15,438 --> 00:17:17,005 y envía a Riley a la derecha. 346 00:17:17,048 --> 00:17:18,659 - [quejándose] - ¿No suena bien, perro? 347 00:17:20,748 --> 00:17:23,577 Soy todo lo que tienes, lo soy. 348 00:17:23,620 --> 00:17:25,927 - Soy sólo yo. - [quejándose] 349 00:17:27,015 --> 00:17:28,408 Lo creas o no, no quiero 350 00:17:28,451 --> 00:17:30,714 mantenerlos a todos amordazados las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 351 00:17:30,758 --> 00:17:32,455 Realmente no lo hago. 352 00:17:32,499 --> 00:17:34,762 Y para ser honesto, no quiero conducir 353 00:17:34,805 --> 00:17:37,068 directo a algunos ciudad desértica y seca 354 00:17:37,112 --> 00:17:40,420 y simplemente sentarme en un motel y mirar fijamente un pared durante cinco días esperando su funeral. 355 00:17:40,463 --> 00:17:42,161 - [ladra] - ¿Y tú? 356 00:17:42,204 --> 00:17:47,601 [ladrando] Vamos, hombre. Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 357 00:17:47,644 --> 00:17:50,343 Está bien. Así que tengo que quítate el bozal, 358 00:17:50,386 --> 00:17:52,171 pero si me muerdes, 359 00:17:52,214 --> 00:17:53,824 voy a dejarlo encendido todo el camino hasta Arizona. 360 00:17:53,868 --> 00:17:56,087 - [Lulu gruñe] - Así que relájate, 361 00:17:56,131 --> 00:17:58,220 -¿Está bien? Genial. - [el gruñido se detiene] 362 00:17:58,264 --> 00:17:59,961 - [empieza a gruñir] - Solo recuerda todos esos momentos. 363 00:18:00,004 --> 00:18:03,051 nos divertimos pateando puertas, continuar con nuestro asesinato. 364 00:18:03,094 --> 00:18:05,271 - [gruñendo] - Tranquilo, yo no soy el malo. 365 00:18:07,534 --> 00:18:10,580 Fácil. no me muerdas en la cara, ¿vale? 366 00:18:10,624 --> 00:18:12,234 Voy a alcanzar, 367 00:18:12,278 --> 00:18:14,845 No voy a tocar tus oídos, o cerca de tus oídos. 368 00:18:14,889 --> 00:18:17,544 - [gruñendo] - Está bien, no voy a tocar eso, no voy a tocar eso. 369 00:18:17,587 --> 00:18:20,373 Está bien, está bien. Estamos bien, estamos bien. Bien, mira eso. Lo hicimos, lo hicimos. 370 00:18:20,416 --> 00:18:21,548 Lo hicimos. 371 00:18:21,591 --> 00:18:22,810 - Está bien. - [ladrando] 372 00:18:24,028 --> 00:18:25,900 ¡Oye, no, no, para! 373 00:18:25,943 --> 00:18:28,424 Basta. Oye, oye, cálmate. 374 00:18:28,468 --> 00:18:30,644 Bien, bien. Quédate ahí entonces. 375 00:18:30,687 --> 00:18:33,255 Quédate ahí, diviértete. 376 00:18:33,299 --> 00:18:34,213 Adiós, ciudad loca. 377 00:18:37,303 --> 00:18:38,869 [ladrando] 378 00:18:40,044 --> 00:18:40,828 [disparo] 379 00:18:47,530 --> 00:18:49,880 [timbre agudo] 380 00:18:53,754 --> 00:18:55,016 [el sonido continúa] 381 00:19:03,198 --> 00:19:05,853 - [disparo] - [el timbre continúa] 382 00:19:08,159 --> 00:19:09,291 [ladrando] 383 00:19:11,554 --> 00:19:12,860 [quejidos] 384 00:19:23,349 --> 00:19:24,045 [suspiros] 385 00:19:24,567 --> 00:19:26,874 [disparos] 386 00:19:28,005 --> 00:19:28,876 - [charla confusa] - [Briggs tarareando] 387 00:19:31,879 --> 00:19:33,359 Oye, ¿estás listo para partir? a los cagadores? 388 00:19:33,402 --> 00:19:36,057 - [Lulu gruñe] - ¡Oye! No, no, no. ¡No! 389 00:19:36,100 --> 00:19:37,667 - ¡No! - [gruñendo] 390 00:19:37,711 --> 00:19:39,713 Voy a matarte. Ay, mi... 391 00:19:42,019 --> 00:19:44,718 ¡No! [frustrado] ¡Dios mío! 392 00:19:44,761 --> 00:19:46,154 ¡Quédate ahí! 393 00:19:48,504 --> 00:19:50,332 Sabes, yo estaba voy a dejarte tener 394 00:19:50,376 --> 00:19:51,725 un poco de diversion en este viaje. 395 00:19:51,768 --> 00:19:54,118 te iba a dejar correr y divertirse, 396 00:19:54,162 --> 00:19:56,773 ya sabes, huele algunos anos y todo eso, pero no, 397 00:19:56,817 --> 00:19:58,645 resulta que tienen razón, eres sólo un demonio. 398 00:19:58,688 --> 00:20:00,342 ¡Eres sólo un demonio! 399 00:20:00,386 --> 00:20:01,561 - [gruñendo] - Está bien, 400 00:20:01,604 --> 00:20:02,910 Última oportunidad para disculparme. 401 00:20:04,390 --> 00:20:05,782 ¿No? 402 00:20:05,826 --> 00:20:07,523 Está bien, está bien. Buenas noches, perra. 403 00:20:07,567 --> 00:20:09,612 ["El león duerme esta noche" reproduciendo en la radio del coche] 404 00:20:09,656 --> 00:20:15,444 ♪♪ Weeheeheehee, dee heeheeheeh Weeoh, asombrado ♪♪ 405 00:20:15,488 --> 00:20:22,843 ♪♪ Weeheeheehee, dee heeheeheeh Weeoh, asombrado ♪♪ 406 00:20:22,886 --> 00:20:27,238 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 407 00:20:27,282 --> 00:20:31,242 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 408 00:20:31,286 --> 00:20:35,029 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 409 00:20:35,072 --> 00:20:38,989 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 410 00:20:39,033 --> 00:20:42,645 ♪♪ En la jungla La poderosa jungla ♪♪ 411 00:20:42,689 --> 00:20:46,606 ♪♪ El león duerme esta noche ♪ 412 00:20:46,649 --> 00:20:49,130 [Briggs ríe] 413 00:20:49,173 --> 00:20:50,653 Ah, ¿qué está pasando? 414 00:20:50,697 --> 00:20:52,046 Tienes un poco de sueño allá atrás? 415 00:20:52,089 --> 00:20:53,482 Alguien se está poniendo un poco cansado, cansado? 416 00:20:53,526 --> 00:20:56,398 Oh, temporada de alergias Es brutal este año. 417 00:20:56,442 --> 00:20:59,096 Hombre, solías ser una leyenda. Ya no, ¿eh? 418 00:20:59,140 --> 00:21:00,620 Te estás quedando dormido sobre mi. 419 00:21:00,663 --> 00:21:02,578 Espera, ¿qué dijiste? 420 00:21:02,622 --> 00:21:05,625 ¡Oh! Papá debería salir a buscar algo. cervezas, tienes razón. 421 00:21:05,668 --> 00:21:08,541 Deja que duermas un poco. Está bien, lo haré. 422 00:21:08,584 --> 00:21:11,021 Eso es muy amable de tu parte. Tienes razón también 423 00:21:11,065 --> 00:21:12,719 no me han acostado en un tiempo. 424 00:21:12,762 --> 00:21:14,242 Tal vez no tanto como tú pero ese no es el punto. 425 00:21:14,285 --> 00:21:16,287 Todavía triste, y lo mantendremos en secreto. 426 00:21:16,331 --> 00:21:18,551 Muy bien, Portlandia. subamos el volumen. 427 00:21:18,594 --> 00:21:21,902 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 428 00:21:21,945 --> 00:21:25,166 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 429 00:21:25,209 --> 00:21:26,950 Oye, lo siento, hombre. Aquí no hay OGM 430 00:21:26,994 --> 00:21:29,083 Sólo cerveza artesanal biodinámica. 431 00:21:29,126 --> 00:21:30,606 Genial, no quiero eso. ¿Qué es esto? 432 00:21:30,650 --> 00:21:31,955 ¿Qué eres...? Señora, ¿qué va a tomar? 433 00:21:31,999 --> 00:21:33,435 - [mujer] Fabricante. - [Briggs] Fabricante. 434 00:21:33,479 --> 00:21:34,784 ¿Podemos conseguir dos más? de esos, por favor? 435 00:21:34,828 --> 00:21:36,351 ¿Quieres que lo provoque? o agregarle? 436 00:21:36,395 --> 00:21:37,570 Por favor, no te burles Solo Maker está en un vaso. 437 00:21:37,613 --> 00:21:39,310 - Eso será genial. - Impresionante. 438 00:21:39,354 --> 00:21:41,008 Mira, todo lo que digo es cada uno de esos niños 439 00:21:41,051 --> 00:21:42,444 salió del complejo Está bien. 440 00:21:42,488 --> 00:21:44,272 No somos héroes. Simplemente hacemos nuestro trabajo. 441 00:21:44,315 --> 00:21:46,492 Quiero decir, no tienes que hacerlo espera en esta fila, ¿sabes? 442 00:21:46,535 --> 00:21:48,407 Simplemente aparece eso Auriculares de realidad virtual y boom, 443 00:21:48,450 --> 00:21:49,886 estás en el bar más malo en la Tierra, 444 00:21:49,930 --> 00:21:51,453 salir con chicos como yo. 445 00:21:51,497 --> 00:21:53,673 ¿Cómo llegas a ¿Pero las cervezas reales? 446 00:21:53,716 --> 00:21:56,458 Cervezas virtuales, hermano. Esa es la belleza de esto. 447 00:21:56,502 --> 00:21:58,112 Porque debes ser como, 448 00:21:58,155 --> 00:21:59,592 simplemente el billy ray más grande Fanático de Cyrus de todos los tiempos. 449 00:21:59,635 --> 00:22:02,246 Bueno, en realidad lo soy un gran fanático del país. 450 00:22:02,290 --> 00:22:04,727 es solo un poco dificil para que yo esté detrás del 451 00:22:04,771 --> 00:22:07,164 masculinidad tóxica, ya sabes. 452 00:22:07,208 --> 00:22:10,037 Si, eso es exactamente lo que estaba diciendo. Sí. 453 00:22:10,080 --> 00:22:11,473 Entonces, ¿en qué momento ¿Te diste cuenta? 454 00:22:11,517 --> 00:22:13,214 que eras solo un peón para las grandes petroleras? 455 00:22:13,257 --> 00:22:14,520 Sólo bolsas para cadáveres 456 00:22:14,563 --> 00:22:15,695 llevando a cabo genocidio ecológico 457 00:22:15,738 --> 00:22:16,913 para la élite corporativa. 458 00:22:18,349 --> 00:22:19,829 Todos estos grandes peces gordos del petróleo, 459 00:22:19,873 --> 00:22:21,222 ellos piensan que son dueños de este lugar. 460 00:22:21,265 --> 00:22:22,484 Ellos piensan que son dueños Madre Tierra, 461 00:22:22,528 --> 00:22:24,007 pero nadie es dueño de la Madre Tierra, 462 00:22:24,051 --> 00:22:25,487 y voy a pelear contra ellos todos los días 463 00:22:25,531 --> 00:22:26,793 por el resto de mi vida 464 00:22:26,836 --> 00:22:28,229 - porque simplemente no es... - ¡Guau! 465 00:22:28,272 --> 00:22:29,752 ... porque no quiero ver esos patos en la sustancia viscosa. 466 00:22:29,796 --> 00:22:31,362 Mira, y si invitas a 50 467 00:22:31,406 --> 00:22:32,668 de tus amigos de Instagram, obtienes la mitad de descuento. 468 00:22:32,712 --> 00:22:34,453 - ¿Qué me aporta esto? - Bebida gratis. 469 00:22:34,496 --> 00:22:35,541 - Sobre mí. - Fresco. 470 00:22:35,584 --> 00:22:37,934 No, no, no, ninguna versión tuya 471 00:22:37,978 --> 00:22:39,501 alguna vez pagando mi factura. Por favor, no hay posibilidad. 472 00:22:39,545 --> 00:22:41,155 ¿te gustaría yo? ¿Volver enseguida? 473 00:22:41,198 --> 00:22:42,199 - No, estamos bien, lo prometo. - [camarera] Está bien. 474 00:22:42,243 --> 00:22:44,245 Su dinero no sirve aquí. 475 00:22:44,288 --> 00:22:46,116 - Lo tengo. - Oh. 476 00:22:46,160 --> 00:22:48,162 Esta noche me dije a mí mismo, te va a encantar esto, 477 00:22:48,205 --> 00:22:51,339 Le dije: "Te encontrarás un trabajador de la construcción 478 00:22:51,382 --> 00:22:53,863 o un soldado." 479 00:22:53,907 --> 00:22:56,387 - Es interesante. - O, no lo sé, 480 00:22:56,431 --> 00:22:59,956 cualquier hombre sin un complejo de salvador blanco. 481 00:23:00,914 --> 00:23:01,915 Buena suerte. 482 00:23:03,003 --> 00:23:04,483 Espera, ¿qué? 483 00:23:04,526 --> 00:23:06,397 espero que consigas la ayuda que necesitas. 484 00:23:06,441 --> 00:23:08,269 - Gracias por la bebida. - No, no. Mira, mira, 485 00:23:08,312 --> 00:23:10,097 Mira, oye, he quedado atrapado. por los talibanes. 486 00:23:10,793 --> 00:23:11,794 Ey. 487 00:23:14,144 --> 00:23:17,060 Tenemos que salir de aquí 488 00:23:17,104 --> 00:23:20,281 porque eres la única mujer en toda esta ciudad con quien realmente me gustaría tener una conversación. 489 00:23:20,324 --> 00:23:21,500 - [verter líquido] - Aquí, 490 00:23:21,543 --> 00:23:23,676 Esta es una ofrenda de paz. 491 00:23:23,719 --> 00:23:26,156 Relájate y yo estaré tranquilo contigo. Aquí. 492 00:23:29,203 --> 00:23:30,987 Mira, yo no quería para drogarte. 493 00:23:31,031 --> 00:23:32,859 No tenías que comer mi asientos, eso es todo lo que digo. 494 00:23:32,902 --> 00:23:35,514 Podemos ser amigos, pero esto es Será ojo por ojo. 495 00:23:35,557 --> 00:23:36,950 - ¿Vamos a estar bien? - [quejándose] 496 00:23:36,993 --> 00:23:38,299 ¿O necesitamos tener ¿Otro encuentro de la mente? 497 00:23:38,342 --> 00:23:39,779 [gruñendo] 498 00:23:39,822 --> 00:23:41,781 Bien, no quieres Créeme, bien. 499 00:23:41,824 --> 00:23:43,347 Ni siquiera me importa. 500 00:23:43,391 --> 00:23:45,828 Definitivamente no confío en ti entonces lo que sea. 501 00:23:47,961 --> 00:23:49,179 ¿Es un Mal belga? 502 00:23:50,920 --> 00:23:53,096 Eh, sí. Sí, lo es. 503 00:23:53,140 --> 00:23:55,011 - Ella es hermosa. - Hola, dulce niña. 504 00:23:55,055 --> 00:23:56,839 - ¿Eres un rescate? - [Briggs] Uh, más o menos. 505 00:23:56,883 --> 00:23:58,188 [mujer 1] ¿A ella le gusta? otros perros? 506 00:23:58,232 --> 00:23:59,886 - [mujer 2] Ah, sí. - No, um, no, no. 507 00:23:59,929 --> 00:24:02,628 En realidad ella es, um, ella está un poco triste en este momento. 508 00:24:02,671 --> 00:24:04,847 Ella está... está, eh, de luto. 509 00:24:04,891 --> 00:24:07,110 Ella perdió a su mejor amiga. 510 00:24:07,154 --> 00:24:09,199 [mujer 1] Oh, no, cariño. 511 00:24:09,243 --> 00:24:11,550 Lo sé. ¿Quiénes son...? ¿Quiénes son estas pequeñas bellezas? 512 00:24:11,593 --> 00:24:13,726 - Oh, ella es Lucy. - Ella es Maggie. 513 00:24:13,769 --> 00:24:15,554 Oh, son tan lindos. 514 00:24:15,597 --> 00:24:16,598 - [mujer 1] Son Shih Tzus. - Son geniales. 515 00:24:16,642 --> 00:24:18,426 Oh, me encantan los Shih Tzu. 516 00:24:18,469 --> 00:24:20,036 - Aquí tienes. - Gracias. 517 00:24:20,080 --> 00:24:21,864 Mmm-hmm. Salud. 518 00:24:21,908 --> 00:24:23,649 Estaba a punto de rendirme esta ciudad antes de conocerlos a todos. 519 00:24:23,692 --> 00:24:26,086 Bueno, Portland no para todos. 520 00:24:26,129 --> 00:24:27,870 no lo sé, está creciendo en mí. 521 00:24:27,914 --> 00:24:32,396 No todos los días te encuentras dos señoras músicos de plantas. 522 00:24:32,440 --> 00:24:34,268 [mujeres riendo] 523 00:24:34,311 --> 00:24:36,749 en realidad estamos Tantrikas.Um... 524 00:24:36,792 --> 00:24:38,402 - Está bien. - Sí. 525 00:24:38,446 --> 00:24:40,883 Hacemos DJ en círculos de baile extáticos aunque a veces. 526 00:24:40,927 --> 00:24:42,668 Eso es enfermizo. ¿Es eso como...? ¿Eso es como el yoga? 527 00:24:42,711 --> 00:24:45,801 He hecho yoga. Pero soy horrible en eso. 528 00:24:45,845 --> 00:24:48,195 Ayudamos a sanar a las personas. moviendo energía bloqueada 529 00:24:48,238 --> 00:24:49,631 para que puedan experimentar 530 00:24:49,675 --> 00:24:51,764 todo el potencial del placer sexual. 531 00:24:54,767 --> 00:24:55,768 Oh. 532 00:24:57,160 --> 00:24:59,467 Así que simplemente muévete la energía para... 533 00:24:59,510 --> 00:25:01,077 Demonios, sí. puedo... 534 00:25:01,121 --> 00:25:03,036 Quiero decir, tengo... tengo efectivo En el camión, creo. 535 00:25:03,079 --> 00:25:04,515 [risas] Oh, no, no. 536 00:25:06,430 --> 00:25:09,042 No, la atracción es completamente genuino. 537 00:25:10,478 --> 00:25:11,827 Ah. Quiero decir... 538 00:25:11,871 --> 00:25:13,220 Mientras está en el flujo para ti. 539 00:25:14,787 --> 00:25:16,484 No, estoy bien. 540 00:25:16,527 --> 00:25:17,790 - Bromear. - [mujeres riendo] 541 00:25:17,833 --> 00:25:20,053 Estoy tan metido... Estoy tan en la corriente. 542 00:25:21,663 --> 00:25:22,403 [quejidos] 543 00:25:25,536 --> 00:25:28,235 [jadeando y lloriqueando] 544 00:25:28,278 --> 00:25:30,193 Genial, me encantan algunos cosas de chakras. 545 00:25:30,237 --> 00:25:31,673 ¿Fumamos eso o...? 546 00:25:31,717 --> 00:25:32,500 - No. - ¿No? 547 00:25:36,678 --> 00:25:39,072 - Esto es... Esto es genial. - [callando] 548 00:25:39,115 --> 00:25:40,203 [Lulu ladra en la distancia] 549 00:25:40,247 --> 00:25:41,683 ¿Tu bebé quiere entrar? 550 00:25:41,727 --> 00:25:43,685 No, ella es buena. ella simplemente está feliz. 551 00:25:43,729 --> 00:25:45,121 Ella es feliz... Ese es un ladrido feliz. 552 00:25:45,165 --> 00:25:46,427 Ella sólo me lo está haciendo saber. 553 00:25:46,470 --> 00:25:48,690 como estan nuestros corazones en este momento? 554 00:25:48,734 --> 00:25:50,518 [quejándose y ladrando] 555 00:25:55,479 --> 00:25:57,264 Mmm, mi corazón está, um... 556 00:25:59,353 --> 00:26:01,442 simplemente lleno y es como... 557 00:26:02,356 --> 00:26:03,749 Quiero decir, conseguí un nuevo trabajo. 558 00:26:04,575 --> 00:26:08,318 Sí, eh, las cosas son realmente mirando hacia arriba. 559 00:26:08,362 --> 00:26:10,016 Simplemente me siento sólido. Me siento sólido por aquí 560 00:26:10,059 --> 00:26:11,060 Estoy listo para partir. 561 00:26:12,409 --> 00:26:15,151 - Um, todavía no he llegado a ese punto. - Bueno. 562 00:26:15,195 --> 00:26:16,892 - Mmm. - Bueno. 563 00:26:16,936 --> 00:26:18,981 Pero tal vez yab-yum Ayudaría a mover algo de prana. 564 00:26:19,025 --> 00:26:20,591 Esto es lo que mi corazón necesitaba. 565 00:26:21,897 --> 00:26:24,030 - Sí, vámonos. - Mmm. 566 00:26:24,073 --> 00:26:26,032 Muy bueno, ¿verdad? 567 00:26:26,075 --> 00:26:28,687 [mujeres suspirando al unísono] 568 00:26:30,384 --> 00:26:31,907 Muy bien. 569 00:26:31,951 --> 00:26:33,604 ¿Puedo tener permiso? para quitarte la camisa? 570 00:26:33,648 --> 00:26:36,695 Demonios, sí... Te lo quitaré. 571 00:26:36,738 --> 00:26:39,132 [ladrando] 572 00:26:41,656 --> 00:26:43,179 [quejándose] 573 00:26:43,223 --> 00:26:44,964 Oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo? 574 00:26:45,007 --> 00:26:46,792 - [ladrando] - ¿Por qué estás tan molesto? 575 00:26:46,835 --> 00:26:49,751 - Ay, pobre bebé. - [quejidos y ladridos] 576 00:26:52,145 --> 00:26:53,146 Oh, mi Buda. 577 00:26:54,538 --> 00:26:57,716 Oh, no, no. Eso es como, Alguna vieja mierda del ejército. 578 00:26:57,759 --> 00:26:59,108 No te preocupes por eso. 579 00:26:59,152 --> 00:27:00,240 - Ustedes... - ¿De qué es esto? 580 00:27:01,632 --> 00:27:03,286 No sé. Ese es... 581 00:27:03,330 --> 00:27:06,159 La grande es una bala AK. 582 00:27:06,202 --> 00:27:09,205 Tu cuerpo está sufriendo mucho. Lo siento mucho, no teníamos idea. 583 00:27:09,249 --> 00:27:11,033 No, no, mira, está bien. 584 00:27:11,077 --> 00:27:14,907 Está bien. ¿Tengo permiso? para quitarte la camisa? 585 00:27:14,950 --> 00:27:16,560 Porque quiero cuidar de tu corazón. 586 00:27:16,604 --> 00:27:17,910 Por eso estábamos unidos. 587 00:27:17,953 --> 00:27:19,781 - [Lulu gruñe] - Qué idiota. 588 00:27:20,869 --> 00:27:22,566 [Lulu ladra] 589 00:27:24,743 --> 00:27:26,309 ¿Qué? 590 00:27:26,353 --> 00:27:28,181 - Coloque mi mano... - Mmm-hmm. 591 00:27:28,224 --> 00:27:29,835 ... dondequiera que esté tu dolor lo guía. 592 00:27:31,358 --> 00:27:32,925 Sí, puedo hacer eso. 593 00:27:32,968 --> 00:27:35,841 Me gusta este plan. ¿Por qué no empezamos aquí? 594 00:27:35,884 --> 00:27:37,930 - Vamos a sacarte de aquí. - [ladrando] 595 00:27:40,106 --> 00:27:42,412 [mujer 1] Lo siento, um... 596 00:27:42,456 --> 00:27:43,979 - Está bien, eh... - Lo siento. No puedo 597 00:27:44,023 --> 00:27:46,025 - No puedo mantener este ritmo. - Iré a ver cómo está. 598 00:27:46,068 --> 00:27:47,766 ¿Qué tal eso? Iré a ver cómo está. Sólo... 599 00:27:47,809 --> 00:27:50,769 Tu te quedas ahí y simplemente conservas la energía. 600 00:27:52,031 --> 00:27:53,554 - [Lulu ladrando] - ¡Oye! 601 00:27:53,597 --> 00:27:54,816 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 602 00:27:54,860 --> 00:27:56,687 Liberando a ese animal maltratado. 603 00:27:56,731 --> 00:27:58,951 Tiras esa piedra y estamos a punto de ver quién es abusado. 604 00:27:58,994 --> 00:28:00,822 Por supuesto que amenazas violencia, paleto! 605 00:28:00,866 --> 00:28:02,606 [risas] Rojo... Eres El de la piedra, hombre. 606 00:28:02,650 --> 00:28:04,173 Sólo déjalo y alejarse. 607 00:28:04,217 --> 00:28:05,609 - Te lo prometo... - Los animales también son personas. 608 00:28:05,653 --> 00:28:07,046 - Está bien... - Déjala salir ahora o lo haré yo. 609 00:28:07,089 --> 00:28:08,656 - Tú entiendes... - [mujer 1] ¿Estás bien? 610 00:28:08,699 --> 00:28:09,962 - ¿Qué está sucediendo? - Oh, no. No es gran cosa. 611 00:28:10,005 --> 00:28:11,485 Él es simplemente un buen hombre, vino 612 00:28:11,528 --> 00:28:12,834 - para asegurarse de que el perro... - [vidrio rompiéndose] 613 00:28:12,878 --> 00:28:14,227 [Briggs] ¡Oye! ¡Perro, vuelve aquí! 614 00:28:14,270 --> 00:28:15,576 - [hombre gritando] - [Briggs] ¡No! 615 00:28:15,619 --> 00:28:16,707 [hombre] ¡Para! [Briggs] ¡Suéltalo! ¡No! 616 00:28:16,751 --> 00:28:18,361 [Lulu gruñe] 617 00:28:18,405 --> 00:28:19,798 - ¡No! - Quítatelo. 618 00:28:19,841 --> 00:28:21,800 - ¡Tacón! - ¡Liberar! 619 00:28:21,843 --> 00:28:23,671 Vamos. Está bien. Vamos. ¡Déjalo ir! 620 00:28:25,238 --> 00:28:27,066 - Basta. - [hombre] Voy a llamar a la policía. 621 00:28:27,109 --> 00:28:28,850 - ¿Qué intentas hacer? - [Lulu quejándose] 622 00:28:28,894 --> 00:28:30,417 Tú... hijo de... 623 00:28:30,460 --> 00:28:31,592 Muy bien, ahora, Arruinaste un trío épico. 624 00:28:31,635 --> 00:28:33,202 No. ¡Oye! ¡Ah! 625 00:28:33,246 --> 00:28:34,247 - [las mujeres gritan] - [Briggs] ¡Perra! 626 00:28:37,119 --> 00:28:38,425 ¿Adónde van ustedes? 627 00:28:40,731 --> 00:28:42,037 [la puerta se cierra de golpe] 628 00:28:42,081 --> 00:28:44,518 ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con mi dolor? 629 00:28:44,561 --> 00:28:46,433 - [Lulu jadeando] - Dios, súbete al auto. 630 00:28:47,738 --> 00:28:49,436 [timbre agudo] 631 00:29:08,542 --> 00:29:09,456 [se aclara la garganta] 632 00:29:27,082 --> 00:29:29,345 [gruñendo] 633 00:29:31,957 --> 00:29:34,263 ["Gira de premios" reproduciendo en estéreo] 634 00:29:34,307 --> 00:29:36,831 ♪♪ Estamos en una gira mundial. Con Mahoma, mi hombre ♪♪ 635 00:29:36,875 --> 00:29:39,312 ♪♪ Yendo a todos y cada uno de los lugares Con el micrófono en la mano ♪♪ 636 00:29:39,355 --> 00:29:41,488 ♪♪ Nueva York, Nueva Jersey, Carolina del Norte, VA ♪ 637 00:29:44,186 --> 00:29:46,319 [Briggs] Lo que sea que haya pasado a ti, perro, ¿eh? 638 00:29:46,362 --> 00:29:48,190 ¿Recuerdas cuando murió Maretti? 639 00:29:48,234 --> 00:29:51,411 Riley nos hizo mirar, como, 15 horas de Anatomía de Grey. 640 00:29:51,454 --> 00:29:53,369 Todos estaban sentados y entonces simplemente apareciste 641 00:29:53,413 --> 00:29:55,719 con tu cabeza gorda, acariciando a todos, 642 00:29:55,763 --> 00:29:57,547 siendo todo lindo, haciendo reír a todos. 643 00:29:57,591 --> 00:29:58,897 Pase lo que pase a ese perro, ¿eh? 644 00:29:58,940 --> 00:30:00,333 [quejándose] 645 00:30:00,376 --> 00:30:02,161 El ejército no tiene lugar. para pasivos 646 00:30:02,204 --> 00:30:03,902 y eso es todo lo que eres ahora. 647 00:30:05,991 --> 00:30:07,601 Mira, ya sabes, esa es la diferencia 648 00:30:07,644 --> 00:30:09,081 entre tú y yo, sin embargo. 649 00:30:09,124 --> 00:30:10,952 ¿Sabes eso? 650 00:30:10,996 --> 00:30:12,911 Esos doctores del cerebro dijeron estaría en discapacidad 651 00:30:12,954 --> 00:30:13,955 por el resto de mi vida. 652 00:30:13,999 --> 00:30:15,783 Aunque no tu papá. 653 00:30:15,826 --> 00:30:17,698 Tu papá, acaban de enviarlo de regreso. sin hacer preguntas. 654 00:30:17,741 --> 00:30:19,265 Dijeron que nunca ver directamente, 655 00:30:19,308 --> 00:30:21,397 tendria dolores de cabeza y si me estresé, 656 00:30:21,441 --> 00:30:23,834 que tendría convulsiones y moriría o alguna tontería así, 657 00:30:23,878 --> 00:30:25,924 pero no ves un poco las convulsiones me detienen, ¿y tú? 658 00:30:25,967 --> 00:30:27,751 [quejidos] 659 00:30:27,795 --> 00:30:29,971 Pero tú, en cambio, mira, si no lo quieres, 660 00:30:30,015 --> 00:30:30,885 No hay cura para esa mierda. 661 00:30:31,407 --> 00:30:32,539 No. 662 00:30:33,540 --> 00:30:35,063 gente como yo y tu 663 00:30:35,107 --> 00:30:37,022 es mejor simplemente ser todo dentro o todo fuera. 664 00:30:37,065 --> 00:30:39,198 simplemente no querría algo inyección de mierda, 665 00:30:39,241 --> 00:30:42,375 como vas a tener. Quiero decir, es No es como si tuvieras elección al respecto. 666 00:30:42,418 --> 00:30:43,854 pero simplemente no es así la muerte de un guerrero. 667 00:30:43,898 --> 00:30:45,334 [Lulu quejándose] 668 00:30:45,378 --> 00:30:46,770 [Briggs] Probablemente robar un avión de utilería 669 00:30:46,814 --> 00:30:47,858 y volar esa perra directo al sol 670 00:30:47,902 --> 00:30:49,382 hasta que los motores se congelaron. 671 00:30:49,425 --> 00:30:51,253 Y luego me sumergiría en el cisne justo fuera de la cabina 672 00:30:51,297 --> 00:30:53,429 y reírme el culo hasta llegar al Valhalla. 673 00:30:53,473 --> 00:30:54,778 [Lulu ladra] 674 00:30:54,822 --> 00:30:56,998 Oye, vamos, hombre. deja de quejarte. 675 00:30:58,434 --> 00:31:01,263 Suenas como un chihuahua llorón. 676 00:31:01,307 --> 00:31:02,569 Oh, mierda. Bueno. ¡Oye, oye, oye! 677 00:31:02,612 --> 00:31:03,657 ¡Ey! ¡No, no, no! 678 00:31:03,700 --> 00:31:05,006 [bocina del auto] 679 00:31:05,050 --> 00:31:06,399 [Lulu ladra] 680 00:31:09,054 --> 00:31:10,533 ¡Oye! ¡Ey! 681 00:31:11,056 --> 00:31:12,144 ¡No, no! 682 00:31:12,187 --> 00:31:13,754 ¡Ey! [gruñidos] 683 00:31:17,192 --> 00:31:19,238 Oye, mira. No, no, no, no. Ven aquí. 684 00:31:20,065 --> 00:31:21,370 ¡Oye, perro! 685 00:31:24,417 --> 00:31:25,592 Perro, ven aquí. ¡No! 686 00:31:28,682 --> 00:31:30,423 [jadeando] 687 00:31:30,466 --> 00:31:32,599 ¡Ven aquí! [gruñidos] 688 00:31:40,607 --> 00:31:41,695 ¡Oye, perro! 689 00:31:43,958 --> 00:31:44,872 ¡Perro! 690 00:31:59,713 --> 00:32:02,455 [Lulu ladra en la distancia] 691 00:32:04,196 --> 00:32:05,893 [crujido] 692 00:32:08,722 --> 00:32:09,636 ¡Oye, perro! 693 00:32:19,298 --> 00:32:20,299 ¡Oye, ven! 694 00:32:23,867 --> 00:32:25,652 [puerta chirriando] 695 00:32:26,653 --> 00:32:28,959 Oh, mierda. 696 00:32:29,003 --> 00:32:32,050 No, no, no, no, no. Perro, somos Se supone que no debería estar aquí. 697 00:32:32,093 --> 00:32:32,833 Vamos. 698 00:32:37,098 --> 00:32:38,056 ¿Hola? 699 00:32:41,146 --> 00:32:41,929 [la puerta cruje] 700 00:32:44,192 --> 00:32:45,063 [Briggs] ¿Hola? 701 00:32:51,025 --> 00:32:52,070 ¡Venir! 702 00:32:53,375 --> 00:32:55,247 ¿Perro? 703 00:32:55,290 --> 00:32:56,770 - Vamos. [gruñidos] - [disparos de dardos] 704 00:32:58,380 --> 00:32:59,381 [gruñidos] 705 00:33:01,992 --> 00:33:03,516 [puerta chirriando] 706 00:33:04,386 --> 00:33:05,387 ¡Oye! 707 00:33:08,825 --> 00:33:12,525 - [timbre agudo] - [respirando pesadamente] 708 00:33:31,021 --> 00:33:32,893 [gruñidos de cerdo] 709 00:33:34,808 --> 00:33:37,332 Oh, mierda. tienes que Esta bromeando. 710 00:33:40,118 --> 00:33:41,119 ¡Perro! 711 00:33:42,381 --> 00:33:43,512 [gruñidos de cerdo] 712 00:33:44,600 --> 00:33:46,124 [respirando pesadamente] 713 00:33:46,167 --> 00:33:49,301 - ¡Oye, perro! - [gruñidos de cerdo] 714 00:33:49,344 --> 00:33:50,215 [Briggs] ¿Hola? 715 00:33:54,219 --> 00:33:55,307 ¡Hola! 716 00:33:58,223 --> 00:33:59,006 [hombre] Oye, amigote. 717 00:34:02,401 --> 00:34:04,664 Oye, ¿con qué me pegaste, hombre? ¿Tranquilismo para caballos? 718 00:34:05,752 --> 00:34:07,188 Esto es bastante bueno. 719 00:34:07,232 --> 00:34:08,320 [hombre] Tiempo para ti para empezar a chillar. 720 00:34:09,582 --> 00:34:11,018 Oye, ¿has visto un perro? 721 00:34:11,061 --> 00:34:13,194 Ella es morena, ella es como, corriendo, 722 00:34:13,238 --> 00:34:15,414 no lo sé, con ojos de loco, ¿eh? 723 00:34:17,111 --> 00:34:18,460 [hombre] Dime para quién trabajas. 724 00:34:18,504 --> 00:34:20,114 [Briggs] Está bien, mira, 725 00:34:20,158 --> 00:34:22,986 [suspiro] Obviamente no quien crees que soy. 726 00:34:23,030 --> 00:34:24,640 [hombre] lo sé ¿Quién diablos eres? 727 00:34:27,730 --> 00:34:29,993 crees que eres el primero comando que enviaron aquí? 728 00:34:30,037 --> 00:34:30,951 ¿Tomar mis cepas? 729 00:34:33,301 --> 00:34:35,999 Mira, viejo, a menos que estás dispuesto a caminar por esto 730 00:34:36,043 --> 00:34:37,175 hasta el final del camino, 731 00:34:37,218 --> 00:34:38,654 recomiendo encarecidamente me soltaste 732 00:34:38,698 --> 00:34:40,265 y déjame ir a buscar mi maldito perro. 733 00:34:40,308 --> 00:34:42,223 [hombre] Tienes cinco minutos para aclarar tu cabeza, 734 00:34:42,267 --> 00:34:43,181 o puedes unirte a su culo. 735 00:34:44,269 --> 00:34:45,792 [gruñidos y gemidos] 736 00:34:46,923 --> 00:34:48,708 [respirando pesadamente] 737 00:34:56,281 --> 00:34:57,804 [gruñidos] 738 00:35:01,242 --> 00:35:03,679 [gemidos y jadeos] 739 00:35:14,647 --> 00:35:15,387 - [broches de cremallera] - [gruñidos] 740 00:35:20,957 --> 00:35:22,132 [gruñidos de cerdo] 741 00:35:24,439 --> 00:35:25,440 [ruidos] 742 00:35:36,625 --> 00:35:37,626 Demonios, sí. 743 00:35:49,725 --> 00:35:52,250 [hombre hablando indistintamente] 744 00:35:52,293 --> 00:35:54,034 ¿Quién diablos piensas? estás hablando? 745 00:35:55,557 --> 00:35:56,863 Ya veremos sobre eso. 746 00:35:58,691 --> 00:35:59,692 ¡Perra! 747 00:36:03,565 --> 00:36:04,871 [música de ópera sonando suavemente en los altavoces] 748 00:36:33,726 --> 00:36:34,988 [hombre murmurando indistintamente] 749 00:36:39,166 --> 00:36:40,950 Ah, eso es... Eso es una tontería. 750 00:36:42,212 --> 00:36:43,518 [hombre hablando indistintamente] 751 00:36:43,562 --> 00:36:46,216 [en voz baja] Perro, ven aquí, ven aquí. 752 00:36:46,260 --> 00:36:47,783 - [Lulu jadeando] - [susurra] ¡Ahora! ¡Ven aquí! 753 00:36:47,827 --> 00:36:49,307 ¡Ven aquí! 754 00:36:53,267 --> 00:36:55,138 [mujer] Gus, ¿ya está despierto? 755 00:36:55,182 --> 00:36:56,749 [Gus] Completamente despierto. Está atado en el granero. 756 00:36:56,792 --> 00:36:58,185 [mujer] ¿Con cremallera? Ay dios mío. 757 00:36:58,228 --> 00:36:59,969 ¿Qué diablos? ¿le hiciste? 758 00:37:00,013 --> 00:37:02,145 [Gus] Un poco de mierda. Le dije que maté a su perro. 759 00:37:02,189 --> 00:37:03,930 [mujer] Gus, ¿qué sabes? sobre el interrogatorio? 760 00:37:03,973 --> 00:37:05,584 tu eras un objetor de conciencia. 761 00:37:05,627 --> 00:37:07,412 [Gus] ¿Qué tal un poco? maldito aprecio? 762 00:37:07,455 --> 00:37:10,197 [mujer] Te dije que no golpearas esos comestibles tan duros. 763 00:37:10,240 --> 00:37:12,373 ¿Cartel? Eres un maníaco paranoico. 764 00:37:12,417 --> 00:37:13,896 - Dile que eres... - [Gus] Tú estás loco, yo no... 765 00:37:13,940 --> 00:37:15,942 ...un viejo tonto asustado que necesita terapia intensa. 766 00:37:15,985 --> 00:37:17,291 Sólo dile que lo sientes. 767 00:37:17,335 --> 00:37:19,075 [Gus] Le disparé con un tranquilizante. 768 00:37:19,119 --> 00:37:20,947 [mujer] No me importa lo que hiciste. [Gus] Lo empujé... 769 00:37:20,990 --> 00:37:22,514 - [mujer] Ahora me estás haciendo enojar a esta pequeña pepita. - [jadeando] 770 00:37:23,950 --> 00:37:25,430 Este fideo perfecto... [murmullo] 771 00:37:25,473 --> 00:37:27,432 [Gus] Escucha, vamos a ¡vete a la mierda de aquí! 772 00:37:27,475 --> 00:37:29,608 [mujer] Porque quiero mirar en tu pequeña, pequeña pata. 773 00:37:29,651 --> 00:37:31,218 Eres tan bueno. 774 00:37:31,261 --> 00:37:32,524 Muy bien. 775 00:37:32,567 --> 00:37:33,960 - Muy bien. - [Lulu gruñe suavemente] 776 00:37:34,003 --> 00:37:35,135 [mujer] ¡Qué pequeña pepita! 777 00:37:38,399 --> 00:37:39,705 - [mujer] Cariño... - Mira, Jesús, yo... 778 00:37:39,748 --> 00:37:40,706 [Briggs] Cállate. 779 00:37:41,359 --> 00:37:42,403 Sentarse. 780 00:37:46,451 --> 00:37:47,408 Oh... 781 00:37:51,760 --> 00:37:53,240 ¿Cómo la hiciste? comer de tu mano? 782 00:37:53,762 --> 00:37:54,981 [Lulu quejándose] 783 00:37:56,461 --> 00:37:58,419 yo no la hice hacer cualquier cosa. 784 00:37:58,463 --> 00:37:59,202 Acabo de hablar con ella. 785 00:38:00,465 --> 00:38:02,380 Por cierto, puedes hacer cualquier cosa que quieras 786 00:38:02,423 --> 00:38:03,772 con mi marido idiota. 787 00:38:05,208 --> 00:38:06,819 Gus, discúlpate. 788 00:38:08,255 --> 00:38:10,779 [duda] Lo siento, amigo. Mi mal, mi mal. 789 00:38:17,525 --> 00:38:20,049 [Lulu lloriqueando y jadeando] 790 00:38:20,093 --> 00:38:21,877 [mujer] Hmm, mira, ella es solo un fideo. 791 00:38:21,921 --> 00:38:23,531 Ella sólo necesita algo bueno... 792 00:38:23,575 --> 00:38:25,446 solo voy a tocarla pequeña, pequeña pata. 793 00:38:25,490 --> 00:38:27,448 ¿Ella estará bien? 794 00:38:27,492 --> 00:38:29,668 Bueno, me preocupa que ella pueda se ha roto el pie, 795 00:38:29,711 --> 00:38:32,061 pero haré lo mejor que pueda. 796 00:38:32,105 --> 00:38:34,194 Necesitas dar, um... ¿Cuál es su nombre? 797 00:38:34,237 --> 00:38:35,238 Lulú. 798 00:38:35,282 --> 00:38:36,762 Lulu y yo algo de espacio. 799 00:38:36,805 --> 00:38:38,503 Entonces, um, aquí. 800 00:38:38,546 --> 00:38:40,679 Vamos. Gus, hazte útil. 801 00:38:40,722 --> 00:38:42,594 y consigue a este hombre algo de ropa limpia 802 00:38:42,637 --> 00:38:44,857 porque él es realmente oliendo fuertemente 803 00:38:44,900 --> 00:38:46,467 de Boris y sus amigos. 804 00:38:46,511 --> 00:38:48,687 Así que toma algo comestibles caseros. 805 00:38:48,730 --> 00:38:50,906 Ve a hacer amigos, ¿vale? 806 00:38:53,126 --> 00:38:55,868 Chicos, vamos, basta. Sal afuera. 807 00:38:55,911 --> 00:38:57,217 [Gus] No puedes decirme eso 808 00:38:57,260 --> 00:38:59,088 tu hiciste esto con un maldito presupuesto. 809 00:38:59,132 --> 00:39:00,307 [Briggs] Sólo tienes que comprometer el plástico. 810 00:39:00,350 --> 00:39:01,613 Eso es todo. [risas] 811 00:39:01,656 --> 00:39:04,311 Escucha, estoy mucho mejor en permacultura 812 00:39:04,354 --> 00:39:05,486 de lo que estoy atando a los tipos. 813 00:39:06,705 --> 00:39:09,664 Necesito saber, hombre, ¿Qué tan cerca estuve de...? 814 00:39:09,708 --> 00:39:11,884 - ¿Morir? - Sí. 815 00:39:11,927 --> 00:39:14,103 Bastante... bastante cerca, en realidad. yo casi Pon un hacha en la nuca. 816 00:39:14,147 --> 00:39:15,627 [suspiros] 817 00:39:15,670 --> 00:39:17,977 [duda] Esto es... Bien hecho. 818 00:39:18,020 --> 00:39:19,500 - Sí, ¿verdad? ¿Bien? - Mmm. 819 00:39:19,544 --> 00:39:22,111 solo me alegro Amas mucho a ese perro. 820 00:39:22,155 --> 00:39:24,331 No amo a ese perro. Ni siquiera es mi perro. 821 00:39:24,374 --> 00:39:25,941 Vamos, ponte de espaldas. 822 00:39:25,985 --> 00:39:27,290 Ponte de espaldas, puedes hacerlo. 823 00:39:27,334 --> 00:39:28,901 - Vamos. - [Gus] ¿De quién es el maldito perro? 824 00:39:28,944 --> 00:39:29,684 - ¿Lo es? - [broches de cremallera] 825 00:39:30,293 --> 00:39:33,471 [ambos animando] 826 00:39:33,514 --> 00:39:34,646 [Briggs] Mira, ¿ves eso? 827 00:39:34,689 --> 00:39:37,475 - ¿Ves esto? - [Gus] Sí. 828 00:39:37,518 --> 00:39:39,172 [Briggs] Así es como les enseñan a atraer al enemigo. Pueden oler su ropa a una milla de distancia. 829 00:39:39,999 --> 00:39:42,915 ¿Son estos dos tipos muertos? 830 00:39:42,958 --> 00:39:44,394 [Briggs se ríe] 831 00:39:44,438 --> 00:39:45,961 Sí. Esos son... Son dos talibanes. 832 00:39:46,005 --> 00:39:48,181 uh, granjeros de droga allí mismo. 833 00:39:48,224 --> 00:39:49,748 Oh, no mires Todos sorprendidos, hombre. 834 00:39:49,791 --> 00:39:51,358 Es la guerra. No todo son unicornios 835 00:39:51,401 --> 00:39:53,142 y vaginas arcoiris ahí fuera, ¿verdad? 836 00:39:53,795 --> 00:39:56,102 Sí, apuesto. 837 00:39:56,145 --> 00:40:00,236 Entonces ¿por qué lo llaman ¿Libro Me amo? 838 00:40:00,280 --> 00:40:02,021 No sé. Uh, pero en el ejército, 839 00:40:02,064 --> 00:40:03,762 ellos simplemente, nos hacen a todos quedarnos con uno. 840 00:40:03,805 --> 00:40:06,329 Nos hacen poner cada uno, último detalle estúpido. 841 00:40:08,984 --> 00:40:11,770 Entonces, los grandes éxitos de Lulu. Esto es como... 842 00:40:11,813 --> 00:40:13,685 Como su música. Como, música ella... 843 00:40:13,728 --> 00:40:16,470 No, no, no, no, no. Son los otros grandes éxitos, 844 00:40:16,514 --> 00:40:18,167 ya sabes. 845 00:40:18,211 --> 00:40:20,300 [risas] Como, son las imágenes de su cámara corporal. 846 00:40:20,343 --> 00:40:21,780 - Ay, Jesús. - Sí. 847 00:40:21,823 --> 00:40:22,650 Es el... [imita disparos] un poco... 848 00:40:22,694 --> 00:40:24,565 Sí, pasaré. 849 00:40:24,609 --> 00:40:25,958 Así que déjame hacerlo bien, hombre. 850 00:40:26,001 --> 00:40:28,787 Entonces, como, el perro Hice todo esto, hombre. 851 00:40:28,830 --> 00:40:30,136 Quiero decir, son solo ¿Vas a bajarla? 852 00:40:32,312 --> 00:40:34,967 Mira, no lo entiendas todo Me miras con ojos llorosos, grandullón. 853 00:40:35,010 --> 00:40:36,969 Como, es... No es así. 854 00:40:37,012 --> 00:40:40,276 Ese perro hizo exactamente para lo que nació, 855 00:40:40,320 --> 00:40:42,757 y eso fue vivir una vida legendaria. 856 00:40:43,628 --> 00:40:44,411 Y ella lo hizo. 857 00:40:47,849 --> 00:40:48,807 ¿Qué diablos es esto aquí? 858 00:40:49,677 --> 00:40:51,244 "Querida Lulú, 859 00:40:51,287 --> 00:40:53,463 Casi no puedo imaginar la vida antes de conocerte. 860 00:40:53,507 --> 00:40:56,597 ¿Viniste a este mundo? una bestia de furia, 861 00:40:56,641 --> 00:40:58,730 - o simplemente eras..." - ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 862 00:40:58,773 --> 00:41:00,732 Él escribió... Es como escrito. ahí arriba, justo ahí. 863 00:41:00,775 --> 00:41:02,603 Hay un par de ellos, 864 00:41:02,647 --> 00:41:05,040 como poemas o cartas de amor, o algo así. 865 00:41:05,084 --> 00:41:08,566 Rodríguez apenas podía deletrear. 866 00:41:08,609 --> 00:41:11,220 Quiero decir, él definitivamente no puedo rimar. 867 00:41:11,264 --> 00:41:13,135 Sé lo que es esto. Esto es... 868 00:41:13,179 --> 00:41:14,615 Así que cuando tengas una lesión cerebral, 869 00:41:14,659 --> 00:41:17,226 básicamente te envían a estos doctores del cerebro. 870 00:41:17,270 --> 00:41:20,490 Y luego te estudian, y te hacen dibujar 871 00:41:20,534 --> 00:41:22,754 y escribir y hacer Toda esta mierda de arteterapia. 872 00:41:22,797 --> 00:41:24,625 nadie realmente se lo toma en serio. 873 00:41:24,669 --> 00:41:25,670 - ¡Mierda! - ¡Oh! 874 00:41:25,713 --> 00:41:26,975 - [la mujer se ríe] - ¡Perro! 875 00:41:27,019 --> 00:41:28,629 - Estás bien. Ey. - [Lulu ladrando] 876 00:41:28,673 --> 00:41:30,326 Mírala. Ella está corriendo. 877 00:41:30,370 --> 00:41:32,633 Sí. solo habia un pedacito de alambre de púas 878 00:41:32,677 --> 00:41:34,461 acaba de alojarse en su pata. 879 00:41:34,504 --> 00:41:36,419 lo esterilicé y detuvo la hemorragia. 880 00:41:36,463 --> 00:41:38,030 Nunca había visto un perro tan fuerte. 881 00:41:38,073 --> 00:41:40,075 Gracias. Muchas gracias. 882 00:41:40,119 --> 00:41:42,600 Además, ella me ofreció una transmisión. 883 00:41:42,643 --> 00:41:45,254 - Si te sientes llamado. - ¿Transmisión? 884 00:41:45,298 --> 00:41:47,822 Sí, ella batea alrededor de 350 en esos. 885 00:41:47,866 --> 00:41:49,563 Quiero decir, pero, ya sabes, 886 00:41:49,607 --> 00:41:52,261 si fuera béisbol, Serían números del salón de la fama. 887 00:41:53,872 --> 00:41:55,438 [mujer] Vaya. 888 00:41:55,482 --> 00:41:58,006 Ustedes dos definitivamente conectado kármicamente. 889 00:41:59,355 --> 00:42:01,227 Ella debe haber encarnado para encontrarte. 890 00:42:02,489 --> 00:42:04,143 Estoy viendo pirámides. 891 00:42:06,145 --> 00:42:08,016 Antiguo Egipto. 892 00:42:08,060 --> 00:42:10,497 Ahora, una joven, ella esta jugando. 893 00:42:10,540 --> 00:42:12,151 [risas] Oh, ella está tan feliz. 894 00:42:12,934 --> 00:42:14,240 ¿Lulu trabaja con niños? 895 00:42:14,893 --> 00:42:16,068 Vaya, guau. 896 00:42:16,111 --> 00:42:18,244 Sí. Ella ama a los niños. 897 00:42:18,287 --> 00:42:19,549 Ella los ama. 898 00:42:19,593 --> 00:42:21,290 - Oh. - Y les lame la cara. 899 00:42:21,334 --> 00:42:23,205 - de inmediato. - [Gus] Increíble. 900 00:42:23,945 --> 00:42:25,643 creo que podría ser 901 00:42:27,906 --> 00:42:28,907 tu hija. 902 00:42:31,213 --> 00:42:32,650 ¿Tiene nombre de niño? 903 00:42:34,390 --> 00:42:36,697 - ¿El nombre de un niño? - Eh, Sam. 904 00:42:36,741 --> 00:42:38,351 [Gus] Ah. 905 00:42:38,394 --> 00:42:40,745 ¿Qué pasa con mi hija? 906 00:42:40,788 --> 00:42:44,139 Bueno, Lulu, ella la trae. en mi conciencia. 907 00:42:44,183 --> 00:42:45,140 ¿Qué edad tiene ella? 908 00:42:45,619 --> 00:42:47,099 Eh, tres. 909 00:42:47,142 --> 00:42:48,535 Vamos... mantengamoslo. sobre el perro. 910 00:42:49,754 --> 00:42:51,059 [mujer] Está bien. 911 00:42:51,103 --> 00:42:53,235 [duda] Tengo frío. 912 00:42:54,062 --> 00:42:57,065 [inhala profundamente] Duro, sí. 913 00:42:57,109 --> 00:42:59,589 Ella anhela suavidad. 914 00:42:59,633 --> 00:43:01,287 Sí, una cama. 915 00:43:02,723 --> 00:43:05,552 Un colchón de lujo. [risas] 916 00:43:05,595 --> 00:43:07,902 Ella dice que nunca ha dormido. en una bonita cama antes. 917 00:43:07,946 --> 00:43:09,338 Ella pregunta si está bien. 918 00:43:09,382 --> 00:43:10,862 - ¿Ella me está preguntando eso? - [mujer] Mmm. 919 00:43:10,905 --> 00:43:13,908 Vale, sí, claro. 920 00:43:13,952 --> 00:43:16,781 Ahora me estoy calentando... Lengua... Gusto. 921 00:43:17,607 --> 00:43:18,957 Sí. 922 00:43:19,000 --> 00:43:20,785 - ¿Quiere comida india? - [Gus] ¡Oh! 923 00:43:20,828 --> 00:43:23,135 ¿Me estás tomando el pelo? 924 00:43:23,178 --> 00:43:25,093 - Gus. - Golpe tres. 925 00:43:25,137 --> 00:43:27,182 Gus, ¿por qué me menosprecias? 926 00:43:27,226 --> 00:43:29,707 [Gus] El maldito perro No quiero comida india. 927 00:43:29,750 --> 00:43:33,319 [Se reproduce "Turtles All the Way Down"] ♪♪ En un lago de fuego en el que estaba parado ♪♪ 928 00:43:36,714 --> 00:43:37,845 [Briggs] Estoy tan feliz de que no lo hicimos. tener que matar 929 00:43:37,889 --> 00:43:39,542 esa gente tan agradable. 930 00:43:39,586 --> 00:43:41,240 Pero solo digo, si lo hiciéramos, 931 00:43:41,283 --> 00:43:43,155 Definitivamente estabas cavando el agujero más grande 932 00:43:43,198 --> 00:43:45,026 Porque Gus era enorme. 933 00:43:45,070 --> 00:43:46,506 Y por cierto, la próxima vez. hueles hierba, 934 00:43:46,549 --> 00:43:47,986 no huyas, solo házmelo saber, 935 00:43:48,029 --> 00:43:49,291 y podemos ir a buscarlo juntos. 936 00:43:49,335 --> 00:43:51,293 - ¡Oye, oye, oye! ¡No, no! - [ladrando] 937 00:43:51,337 --> 00:43:53,861 [gemidos] ¿Por qué, hombre? 938 00:43:53,905 --> 00:43:55,341 ¡Oye, perro! 939 00:43:58,823 --> 00:44:01,434 ♪♪ Pero lo juro Que Dios está ahí ♪♪ 940 00:44:01,477 --> 00:44:04,567 ♪♪ Cada vez que miro fijamente Los ojos de mi mejor amigo ♪♪ 941 00:44:04,611 --> 00:44:06,744 - ¡No, no, no, no, no, no! - [gruñendo] 942 00:44:06,787 --> 00:44:08,571 ¡Basta! ¡No, no! 943 00:44:08,615 --> 00:44:10,399 - Este es mi unicornio. - [Lulu ladrando] 944 00:44:10,443 --> 00:44:12,488 ♪♪ Dice mi hijo, "Ya está todo hecho ♪♪ 945 00:44:12,532 --> 00:44:15,013 ♪♪ Y algún día vas a Despierta viejo y gris ♪♪ 946 00:44:17,667 --> 00:44:20,018 - No, no, no, no, no. ¡Para! - [perros ladrando] 947 00:44:20,061 --> 00:44:23,761 Detente. Está bien, está bien, vamos, vamos. Vámonos. 948 00:44:23,804 --> 00:44:25,850 Vámonos. Lo siento, chicos. 949 00:44:25,893 --> 00:44:28,374 ♪♪ Te encuentras y saludas Y hacer trampa en el camino" ♪♪ 950 00:44:33,161 --> 00:44:35,598 [línea sonando] 951 00:44:35,642 --> 00:44:38,819 Hola, soy Niki. Dejar un mensaje. 952 00:44:38,863 --> 00:44:41,779 ♪♪ Son tortugas hasta el final. Más abajo en la línea ♪♪ 953 00:44:41,822 --> 00:44:43,824 [Lulu ladra] 954 00:44:45,043 --> 00:44:46,218 ¿Qué estás mirando? 955 00:44:46,871 --> 00:44:48,002 [quejándose] 956 00:44:48,960 --> 00:44:50,222 ¿Por qué te quejas? 957 00:44:50,265 --> 00:44:51,397 Eres toda la razón estamos aquí arriba. 958 00:44:54,879 --> 00:44:56,445 Ponte cómodo. 959 00:44:56,489 --> 00:44:57,707 Ahí es donde Estás durmiendo esta noche. 960 00:44:58,665 --> 00:44:59,448 [suspiros] 961 00:45:02,234 --> 00:45:03,235 [la música se detiene] 962 00:45:05,890 --> 00:45:06,629 [Briggs] Estás desaparecido tu jaula? 963 00:45:07,892 --> 00:45:10,851 Mirar. Es Alcatraz, está justo ahí. 964 00:45:10,895 --> 00:45:12,635 Sólo haz un pequeño recorrido. 965 00:45:12,679 --> 00:45:14,463 Ya sabes, Posiblemente te deje ahí. 966 00:45:16,161 --> 00:45:18,076 Sólo tienes aproximadamente quedan tres días más 967 00:45:18,119 --> 00:45:20,121 en esta tierra verde, así que será mejor que hables ahora 968 00:45:20,165 --> 00:45:21,427 o calla para siempre. 969 00:45:22,907 --> 00:45:24,430 - [quejidos] - Oye, mira, no es ninguna vergüenza. 970 00:45:24,473 --> 00:45:26,171 en querer un grande, colchón cómodo, ¿vale? 971 00:45:26,214 --> 00:45:27,694 Mira, lo entiendo. Lo entiendo. 972 00:45:27,737 --> 00:45:29,304 he tenido tres operaciones posteriores, así que lo entiendo. 973 00:45:29,348 --> 00:45:32,699 La comodidad es el rey. Pero los hechos son estos... 974 00:45:32,742 --> 00:45:34,483 No van a dejar dos comedores de rocas como tú y yo 975 00:45:34,527 --> 00:45:35,963 en algún hotel de mierda. 976 00:45:36,007 --> 00:45:37,486 Y no se trata de esa vida de Holiday Inn. 977 00:45:37,530 --> 00:45:39,053 Pero tengo una idea. 978 00:45:39,097 --> 00:45:40,359 Si quieres esa cama, 979 00:45:42,143 --> 00:45:43,841 tenemos que ir a lo grande, o tenemos que irnos a casa. 980 00:45:44,667 --> 00:45:45,843 ¿Estás conmigo? 981 00:45:46,582 --> 00:45:47,975 Ey. 982 00:45:48,019 --> 00:45:50,760 - ¿Estás dentro o estás fuera? - [quejidos] 983 00:45:52,197 --> 00:45:53,459 voy a tomar eso como un sí. 984 00:45:54,721 --> 00:45:55,940 [jadeando] 985 00:45:55,983 --> 00:45:57,071 [Se reproduce "San Francisco Blues"] 986 00:46:00,205 --> 00:46:06,472 ♪♪ Mi bebé es de San Francisco Él pinta ese puente al otro lado de la bahía ♪♪ 987 00:46:08,343 --> 00:46:09,736 Bienvenido a El Gran Regio, señor. 988 00:46:09,779 --> 00:46:10,519 ¿Qué pasa, primo? 989 00:46:12,913 --> 00:46:13,914 [recepcionista] Disfrute de su estancia. 990 00:46:13,958 --> 00:46:14,697 Gracias. 991 00:46:16,917 --> 00:46:17,657 [risas] 992 00:46:18,919 --> 00:46:21,574 Hola. Bienvenido a la Gran Regio, señor. 993 00:46:21,617 --> 00:46:22,923 - Ah, hola, lo siento. - Hola. 994 00:46:22,967 --> 00:46:24,055 ¿Estás registrando? 995 00:46:24,098 --> 00:46:25,534 Sí, por favor. yo estaba... 996 00:46:25,578 --> 00:46:26,927 Estaba esperando, eh, que podrías tener 997 00:46:26,971 --> 00:46:29,364 una habitación para mi y mi pequeña aquí. 998 00:46:29,408 --> 00:46:31,627 Ah, bueno, déjame comprobarlo. 999 00:46:31,671 --> 00:46:34,065 Oh, ¿eso es un corazón morado? ¿Estaba herida? 1000 00:46:34,108 --> 00:46:36,067 - Eh... - [quejidos] 1001 00:46:37,242 --> 00:46:39,200 - Sí, lo era. - Oh. 1002 00:46:39,244 --> 00:46:41,768 gracias por su servicio. Oh. 1003 00:46:44,989 --> 00:46:47,774 [risas] ¿Qué dije? Justo cuando entramos, 1004 00:46:47,817 --> 00:46:50,342 Dije que "nunca en la historia 1005 00:46:50,385 --> 00:46:51,996 tiene un veterano ciego y su perro héroe 1006 00:46:52,039 --> 00:46:54,346 entró en un hotel y no he conseguido una habitación libre." 1007 00:46:54,389 --> 00:46:56,522 ¿Y por qué dije eso? 1008 00:46:56,565 --> 00:46:58,089 ¿Por qué dije que eso pasa? cada vez? 1009 00:46:58,132 --> 00:46:59,699 - [jadeando] - [jadea] Oh, tienes razón. 1010 00:46:59,742 --> 00:47:02,789 Libertad. Por eso eso sucede. [risas] 1011 00:47:02,832 --> 00:47:04,399 - ¿Quién es un genio? - [jadeando] 1012 00:47:04,443 --> 00:47:06,097 ¿Cuál... cuál es tu...? ¿Cuál es tu problema? 1013 00:47:07,185 --> 00:47:09,013 ¿Por qué estás...? ¿Tienes calor? 1014 00:47:09,056 --> 00:47:09,839 ¿Quieres agua? 1015 00:47:10,753 --> 00:47:12,364 ¿Eh? 1016 00:47:12,407 --> 00:47:15,976 Vamos a quitarte este chaleco. Vamos, levántate, levántate. 1017 00:47:16,020 --> 00:47:17,021 ¡Arriba! Vamos. 1018 00:47:18,022 --> 00:47:19,197 [olfatea] 1019 00:47:19,240 --> 00:47:21,112 Oh, hombre, apestas. 1020 00:47:21,155 --> 00:47:22,548 Está bien, perro, aquí. 1021 00:47:22,591 --> 00:47:23,853 Vamos, entremos. 1022 00:47:23,897 --> 00:47:25,420 El agua está bien. 1023 00:47:25,464 --> 00:47:26,726 Ven aquí. Vamos. Vamos. 1024 00:47:27,553 --> 00:47:29,250 Vamos. Ven aquí. 1025 00:47:29,294 --> 00:47:32,166 Ven, ven, ven aquí. Métete en la bañera. 1026 00:47:33,254 --> 00:47:34,255 Vamos, vamos. 1027 00:47:35,430 --> 00:47:36,431 Bueno. 1028 00:47:40,783 --> 00:47:42,785 [en voz baja] Eres una buena pepita. 1029 00:47:43,830 --> 00:47:45,571 Qué pepita tan buena. 1030 00:47:46,398 --> 00:47:48,487 Vamos, pequeña pepita. 1031 00:47:48,530 --> 00:47:51,359 Vamos, Ahora métete en el baño de pepitas. 1032 00:47:51,403 --> 00:47:52,578 Buena chica, vamos. 1033 00:47:53,361 --> 00:47:55,624 Vamos. Estás bien. 1034 00:47:55,668 --> 00:47:57,626 - Te mojaré como a una pepita. - [quejidos] 1035 00:47:57,670 --> 00:48:00,673 No quiero matarte. Mmm-mmm. 1036 00:48:00,716 --> 00:48:03,023 - Sí, buena chica. Buena chica. - [quejidos] 1037 00:48:03,067 --> 00:48:04,677 Buena chica. Vamos. Vamos. 1038 00:48:04,720 --> 00:48:06,809 ¡Vamos, sí! Entra. Vamos, vamos. 1039 00:48:06,853 --> 00:48:08,159 - [ladrando] - No, no, no, ven aquí. 1040 00:48:08,202 --> 00:48:09,421 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1041 00:48:09,464 --> 00:48:11,031 - [ladra] - Es todo agradable y cálido. 1042 00:48:11,075 --> 00:48:13,599 Es todo agradable y cálido. Sí, lo es. 1043 00:48:13,642 --> 00:48:15,209 ¡Sí, lo es! 1044 00:48:15,253 --> 00:48:20,214 Pasamos por cuatro bombas de baño, sales de baño. 1045 00:48:20,258 --> 00:48:22,347 ¿Debería llamar al spa? y consíguenos un espacio ahí abajo 1046 00:48:22,390 --> 00:48:24,610 para un masaje perrito? ¿Sí? 1047 00:48:26,264 --> 00:48:27,700 Definitivamente no eres la chica 1048 00:48:27,743 --> 00:48:29,615 pensé que sería en la bañera con, pero, oye, 1049 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 ya sabes, Tomaré lo que pueda conseguir 1050 00:48:32,444 --> 00:48:34,011 A estas alturas, supongo. 1051 00:48:34,054 --> 00:48:35,577 Está bien. 1052 00:48:35,621 --> 00:48:37,449 Lo último, ¿vale? 1053 00:48:38,493 --> 00:48:39,494 Ahí vamos. 1054 00:48:41,670 --> 00:48:44,238 - [suena el timbre] - Un segundo. Un minuto. 1055 00:48:44,282 --> 00:48:45,109 Espera, ya voy. 1056 00:48:47,720 --> 00:48:48,634 Sí, un segundo. 1057 00:48:50,244 --> 00:48:53,247 Um, un segundo, sí. 1058 00:48:53,291 --> 00:48:55,510 Próximo. 1059 00:48:55,554 --> 00:48:57,295 Buenas noches, señor. Aquí con el servicio de habitaciones. 1060 00:48:57,338 --> 00:48:58,861 - Buenas noches. - Ah, buenas noches. 1061 00:48:58,905 --> 00:49:00,124 - ¿Puedo pasar, por favor? - Sí, por favor. 1062 00:49:00,167 --> 00:49:01,473 Está bien. Puedo tomar la puerta. 1063 00:49:01,516 --> 00:49:04,345 Entonces tenemos una costilla, medio raro, 1064 00:49:04,389 --> 00:49:06,043 y una samosas indias. 1065 00:49:06,086 --> 00:49:07,522 - ¿Algo más? - No. 1066 00:49:07,566 --> 00:49:09,089 - Todo parece estar en orden. - Está bien. 1067 00:49:09,133 --> 00:49:10,656 - Muchas gracias. - Que tengas buenas noches. 1068 00:49:12,353 --> 00:49:13,615 [la puerta se cierra] 1069 00:49:14,094 --> 00:49:15,965 [risas] 1070 00:49:17,184 --> 00:49:20,100 Oye, perro, deberías Mira la cara de este chico. 1071 00:49:20,144 --> 00:49:22,233 [risas] ¡Oye! ¡No! 1072 00:49:22,276 --> 00:49:23,756 ¡Bajar! ¡Bájate de ahí! 1073 00:49:23,799 --> 00:49:25,105 ¡No lo hagas! ¡Detener! 1074 00:49:25,149 --> 00:49:27,107 ¡No! ¡No! Tu... 1075 00:49:27,151 --> 00:49:29,805 Está bien. ¿Sabes que? Ni siquiera me importaba de todos modos. 1076 00:49:29,849 --> 00:49:30,937 Esa era tu cama. Porque voy a salir. 1077 00:49:31,372 --> 00:49:33,592 [quejándose] 1078 00:49:34,636 --> 00:49:37,074 [La televisión se reproduce indistintamente] 1079 00:49:45,734 --> 00:49:48,172 ¿Parezco 200 mil al año? o que? 1080 00:49:48,215 --> 00:49:51,349 Mírate, sentado en el sofá, luciendo muy lindo. 1081 00:49:51,392 --> 00:49:53,655 ¿Por qué no me dijiste? todo lo que tenía que hacer era simplemente 1082 00:49:53,699 --> 00:49:56,484 Enciende la tele y pon tus grandes éxitos. ¿De ustedes atacando a la gente para que se relajen? 1083 00:49:57,442 --> 00:49:59,139 [risas] Eres narcisista. 1084 00:49:59,183 --> 00:50:01,620 ¿Qué pasó? No te vayas. sobre la comida india? 1085 00:50:01,663 --> 00:50:02,664 te lo dije, No puedes confiar en los psíquicos. 1086 00:50:03,491 --> 00:50:05,406 Pero no te preocupes. 1087 00:50:05,450 --> 00:50:07,539 Tengo exactamente lo que quieres. 1088 00:50:07,582 --> 00:50:11,108 Envejecido en seco, veteado sobre el hueso belleza. ¿Listo? 1089 00:50:12,935 --> 00:50:14,720 Tómalo, saboréalo. Vamos. 1090 00:50:16,548 --> 00:50:18,332 No tienes que tener miedo. Sólo sácalo de mi mano. 1091 00:50:20,291 --> 00:50:21,292 Lo que sea. 1092 00:50:26,558 --> 00:50:28,734 No hagas nada estúpido. 1093 00:50:35,088 --> 00:50:36,437 [gruñendo suavemente] 1094 00:50:38,787 --> 00:50:40,006 ¿Qué? 1095 00:50:40,049 --> 00:50:41,834 - [quejándose] - Demonios, no. 1096 00:50:41,877 --> 00:50:43,357 Oh, crees que eres vienes conmigo? 1097 00:50:43,401 --> 00:50:44,837 ¿Crees que lo olvidé? sobre Portland? 1098 00:50:44,880 --> 00:50:46,447 - [ladra] - No. 1099 00:50:46,491 --> 00:50:47,622 nunca lo olvidaré sobre Portland. 1100 00:50:47,666 --> 00:50:49,363 - Alguna vez. - [ladrando] 1101 00:50:49,407 --> 00:50:50,756 Vuelve a recostarte. 1102 00:50:50,799 --> 00:50:52,192 [ladrando] 1103 00:50:52,236 --> 00:50:53,454 Tú pediste la cama, 1104 00:50:53,498 --> 00:50:54,760 Te conseguí la cama. Ve a acostarte. 1105 00:50:54,803 --> 00:50:56,065 - [la puerta se cierra] - [quejándose] 1106 00:50:57,632 --> 00:51:00,766 - ¡Oye, no, no! - [Lulu ladrando] 1107 00:51:03,247 --> 00:51:05,771 - [ladrando] - ¡Oye, perro, no! 1108 00:51:11,820 --> 00:51:15,259 [Lulu ladra y se rasca] 1109 00:51:15,302 --> 00:51:17,957 [objetos ruidosos] 1110 00:51:18,000 --> 00:51:19,437 [muzak tocando] 1111 00:51:21,482 --> 00:51:23,789 Eres un idiota de primera clase, ¿sabes eso? 1112 00:51:41,285 --> 00:51:42,286 [Lulu oliendo] 1113 00:51:42,329 --> 00:51:44,505 ¿Hueles eso, niña? Dinero. 1114 00:51:46,028 --> 00:51:47,726 Felicitaciones, por cierto. 1115 00:51:48,466 --> 00:51:49,597 - Gracias. - Gracias. 1116 00:51:49,641 --> 00:51:51,208 [charla confusa] 1117 00:51:56,778 --> 00:51:59,041 [mujer hablando indistintamente] 1118 00:51:59,085 --> 00:52:01,087 - Ah, lo siento mucho. - Oh, señor, perdóneme. 1119 00:52:01,130 --> 00:52:03,872 - [Briggs] Yo... ¿Estás bien? - Sí, señor Briggs. 1120 00:52:03,916 --> 00:52:05,700 - Por supuesto que sí. - Espera, conozco esa voz. 1121 00:52:05,744 --> 00:52:08,486 - Esperar. ¿Quién es ese? - Oh, nos conocimos en la recepción. 1122 00:52:08,529 --> 00:52:10,096 - [Briggs] Oh, el... Sí. -Callan. 1123 00:52:10,139 --> 00:52:11,619 [Briggs] Sí, Callan, El ángel de la recepción. 1124 00:52:11,663 --> 00:52:13,230 estoy buscando un lugar para comer esta noche. 1125 00:52:13,273 --> 00:52:14,883 - Ah, hay... - ¿Alguna buena recomendación? 1126 00:52:14,927 --> 00:52:16,537 [Callan] Sí, hay una fantástica barra de ostras 1127 00:52:16,581 --> 00:52:17,451 abajo en el Embarcadero. 1128 00:52:17,495 --> 00:52:19,018 [Briggs] Me encantan las ostras. 1129 00:52:19,061 --> 00:52:20,411 Ellos realmente, ya sabes, intensificar los sentidos. 1130 00:52:20,454 --> 00:52:21,542 - ¿A qué hora sales? - [Lulu gruñe suavemente] 1131 00:52:21,586 --> 00:52:23,065 Eh, salgo a las 7:00. 1132 00:52:23,109 --> 00:52:24,458 - ¿7:00? ¿Qué hora es ahora? - [Lulu ladrando] 1133 00:52:24,502 --> 00:52:27,113 Oh, no, no. ¡No, no, no! ¡Perro! 1134 00:52:27,156 --> 00:52:28,636 - ¡Ven aquí, perro! ¡No, perro! - [la mujer grita] 1135 00:52:28,680 --> 00:52:30,290 - ¡Perro, no! - [la mujer grita] 1136 00:52:30,334 --> 00:52:31,726 - Cuidado, cuidado. - [mujeres gritando] 1137 00:52:32,945 --> 00:52:36,427 ¡Perro! ¡No, no, perro! ¡No, perro! 1138 00:52:36,470 --> 00:52:37,950 - [gente gritando] - ¡Perro, perro, no, no, no! ¡Mover! 1139 00:52:41,083 --> 00:52:42,476 ¡No, no! ¡No, no, no, no! 1140 00:52:44,696 --> 00:52:46,175 - [Briggs] ¡Bájate! - [hombre gimiendo] 1141 00:52:46,219 --> 00:52:46,915 [Briggs] Bájate. 1142 00:52:47,742 --> 00:52:49,570 - [Lulu quejándose] - ¡No! 1143 00:52:49,614 --> 00:52:51,746 [hombre gimiendo] [Callan] Oh Dios mío, tómate tu tiempo, tómate tu tiempo. 1144 00:52:51,790 --> 00:52:52,921 ¿Estás bien? 1145 00:52:52,965 --> 00:52:54,358 [Callan] Que alguien busque un médico. 1146 00:52:54,401 --> 00:52:56,882 - Lo siento mucho. - [Lulu lloriqueando y ladrando] 1147 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 ¡No! 1148 00:53:02,017 --> 00:53:03,802 [Callan] ¿Estás bien? Tómatelo con calma, tómalo con calma. 1149 00:53:03,845 --> 00:53:05,891 Bueno. Allá vamos, allá vamos. 1150 00:53:09,590 --> 00:53:11,897 Dios mío, puedo... Puedo ver. 1151 00:53:13,420 --> 00:53:16,205 Puedo ver. ¡Chicos, puedo ver! 1152 00:53:16,249 --> 00:53:17,685 [charla confusa] 1153 00:53:20,732 --> 00:53:24,344 ¡Oye, oye! ¡Ey! 1154 00:53:24,388 --> 00:53:27,173 [oficial] Así que eras haciéndose pasar por un ciego 1155 00:53:27,216 --> 00:53:30,132 como parte de un ojo que ve ¿Ejercicio de adiestramiento canino? 1156 00:53:30,176 --> 00:53:32,047 - [Briggs] Sí, es cierto. - Mmm-hmm. 1157 00:53:32,091 --> 00:53:35,573 Cuando de repente, eh, sin que usted lo sepa, 1158 00:53:35,616 --> 00:53:38,227 um, tu perro se liberó de tu alcance, 1159 00:53:38,271 --> 00:53:40,099 corrió toda la longitud del lobby 1160 00:53:40,142 --> 00:53:42,362 - ¿Y el hocico golpeó a la víctima? - Correcto. 1161 00:53:42,406 --> 00:53:43,972 [oficial] Y usted nunca He visto esta exhibición de perros. 1162 00:53:44,016 --> 00:53:45,757 cualquier tipo de agresión comportamiento antes de esto? 1163 00:53:45,800 --> 00:53:48,716 Nunca. Nunca. Ella normalmente... Ella ama a la gente. 1164 00:53:48,760 --> 00:53:51,197 Está fuera de su carácter. Realmente no lo entiendo. 1165 00:53:51,240 --> 00:53:53,025 - Hombre, sinceramente, estoy en shock. - [chasquea la lengua] Ajá. 1166 00:53:55,114 --> 00:53:56,420 ¿Hay algo más? quieres agregar? 1167 00:53:56,463 --> 00:53:57,725 ¿Cómo está el chico? ¿Está bien? 1168 00:53:57,769 --> 00:53:59,161 - Sí. - Parecía estar bien. 1169 00:53:59,205 --> 00:54:00,424 Bueno, vamos a estar contactando 1170 00:54:00,467 --> 00:54:03,035 Dr. Al-Farid por la mañana. 1171 00:54:03,078 --> 00:54:05,385 Quiere presentar cargos. Lo haremos desde allí. 1172 00:54:05,429 --> 00:54:08,257 Hasta entonces, quédate quieto. 1173 00:54:08,301 --> 00:54:10,172 [Briggs] Genial, ¿y el perro? ¿El perro está bien? 1174 00:54:10,216 --> 00:54:11,478 [oficial] Vamos a tengo que comprobar 1175 00:54:11,522 --> 00:54:13,001 con control de animales en ese. 1176 00:54:13,045 --> 00:54:14,394 [Briggs] Está bien. Entonces, ¿cuándo la recuperaré? 1177 00:54:14,438 --> 00:54:16,265 ¿Tengo que pagar la fianza? o lo que sea? 1178 00:54:16,309 --> 00:54:19,051 [oficial] ¿Pagar la fianza? Amigo, es viernes por la noche. 1179 00:54:19,094 --> 00:54:21,532 El juez no ha vuelto. hasta el lunes a.m. 1180 00:54:21,575 --> 00:54:25,231 y soy requerido para mantener a todos los sospechosos 1181 00:54:25,274 --> 00:54:26,972 en posibles crímenes de odio bajo mi custodia. 1182 00:54:27,015 --> 00:54:28,626 ¿Crimen de odio? 1183 00:54:28,669 --> 00:54:30,367 Ahora, no empieces conmigo. Llévalo al Ayuntamiento. 1184 00:54:30,410 --> 00:54:32,064 ¿Quién dijo algo sobre el odio? crimen? Espera, espera, espera. 1185 00:54:32,107 --> 00:54:33,892 Espera un segundo. Bueno. Está bien. Déjame... Déjame... 1186 00:54:33,935 --> 00:54:34,893 Déjame ser sincero contigo, hombre. 1187 00:54:36,198 --> 00:54:37,591 ¿Bueno? Yo era un guardabosques del ejército. 1188 00:54:38,810 --> 00:54:41,029 El adiestrador de ese perro era mi amigo, y pasó. 1189 00:54:41,073 --> 00:54:44,032 Tengo que llevarla a su funeral en Arizona el domingo. 1190 00:54:44,076 --> 00:54:46,600 Tengo una familia Gold Star eso solo depende de mi 1191 00:54:46,644 --> 00:54:47,993 para llevarla allí. 1192 00:54:48,036 --> 00:54:49,429 ¿Está bien? Ahora estaré de vuelta aquí 1193 00:54:49,473 --> 00:54:50,996 el lunes a primera hora de la mañana. Prometo. 1194 00:54:51,039 --> 00:54:52,432 Yo sólo... tengo que... tengo que conseguirla 1195 00:54:52,476 --> 00:54:53,433 y tengo que irme esta noche. 1196 00:54:56,088 --> 00:54:57,263 ¿Eras un guardabosques del ejército? 1197 00:54:57,306 --> 00:54:59,004 - [Briggs] Sí. - [risas] 1198 00:55:01,136 --> 00:55:02,311 ¿Por qué diablos? ¿no lo dijiste? 1199 00:55:03,791 --> 00:55:05,358 - Lo lamento. - En lugar de hacerme pasar 1200 00:55:05,402 --> 00:55:07,491 20 minutos de ese Ray Charles mierda, ¿eh? 1201 00:55:07,534 --> 00:55:09,318 Yo estaba en el 202. 1202 00:55:09,362 --> 00:55:10,450 Oye amigo Tengo que decirte algo. 1203 00:55:10,494 --> 00:55:11,930 Y tengo que ser sincero contigo. 1204 00:55:11,973 --> 00:55:13,497 vas a entrar en eso vestíbulo del hotel, eh, 1205 00:55:13,540 --> 00:55:15,499 con ese maldito bastón Y esas gafas, hombre. 1206 00:55:15,542 --> 00:55:16,674 Ustedes, guardabosques del ejército, 1207 00:55:16,717 --> 00:55:18,371 tienes bolas de acero. 1208 00:55:18,415 --> 00:55:19,981 - No. Fue una estupidez. - Soy un gran admirador, en serio. 1209 00:55:20,025 --> 00:55:21,243 Oye, tengo que preguntarte algo. sobre lo real, sobre lo real. 1210 00:55:23,202 --> 00:55:24,856 Enviaste a esa pequeña bestia Para ese trapo, ¿no? 1211 00:55:25,596 --> 00:55:27,119 - ¿Qué? - ¿Eh? 1212 00:55:27,162 --> 00:55:28,990 Obtenga una pequeña recompensa por lo que nos quitaron, ¿no? 1213 00:55:29,034 --> 00:55:30,601 - ¿Bien? - No. Yo... No, 1214 00:55:30,644 --> 00:55:32,472 - Definitivamente, yo no hice eso. - Vamos. No te preocupes, hombre. 1215 00:55:32,516 --> 00:55:34,300 Mis labios están sellados. No voy a decir nada. 1216 00:55:34,343 --> 00:55:36,476 Y nosotros 31 Alfas, lo mantenemos apretado. 1217 00:55:36,520 --> 00:55:38,173 - ¿Sabes? - ¿Alfa 31? 1218 00:55:38,217 --> 00:55:39,610 Sí, te cuidamos rudos muy buenos. 1219 00:55:40,524 --> 00:55:42,090 Por la puerta principal, ¿verdad? 1220 00:55:42,917 --> 00:55:44,136 Oh, eras diputado. 1221 00:55:44,179 --> 00:55:45,485 - Maldita sea. - Bien. 1222 00:55:45,529 --> 00:55:46,965 ¿Qué estás insinuando? 1223 00:55:47,008 --> 00:55:49,054 Oh, no, no, No estoy insinuando nada. 1224 00:55:49,663 --> 00:55:51,883 No, quiero decir, nosotros... 1225 00:55:51,926 --> 00:55:55,364 Ustedes diputados, hombre, ustedes consiguieron un trabajo duro. 1226 00:55:55,408 --> 00:55:57,192 nunca dormí mejor sabiendo que ustedes 1227 00:55:57,236 --> 00:55:58,846 estaban ahí fuera en la caseta de vigilancia, 1228 00:55:58,890 --> 00:56:00,500 en la pared, cuidándonos. 1229 00:56:00,544 --> 00:56:02,502 si, lo aprecio Eso, hermano. 1230 00:56:02,546 --> 00:56:04,112 Sí, yo también lo aprecio que no eres como 1231 00:56:04,156 --> 00:56:06,245 todos esos otros Rangers del Ejército que he conocido. 1232 00:56:06,288 --> 00:56:07,768 Ya sabes, con las barbas largas. 1233 00:56:07,812 --> 00:56:09,944 fluyendo en el viento, ¿Como si fueran Moisés? 1234 00:56:09,988 --> 00:56:13,774 El auto pasa justo por el puerta de entrada, sin mostrar una identificación, 1235 00:56:13,818 --> 00:56:16,255 volteándonos, "Gracias por su servicio". 1236 00:56:16,298 --> 00:56:17,517 Sí, no eres uno De esos tipos, ¿verdad? 1237 00:56:17,561 --> 00:56:18,953 - No, yo... - No, no, no. 1238 00:56:18,997 --> 00:56:20,433 - No, definitivamente... - ¿Sabes qué? 1239 00:56:20,477 --> 00:56:22,566 Yo compro eso. ¿Sabes qué más compro? 1240 00:56:22,609 --> 00:56:27,396 Chico militar blanco sics su perro sobre un médico musulmán 1241 00:56:27,440 --> 00:56:29,921 en el corazón de clase que despierta en Estados Unidos. 1242 00:56:29,964 --> 00:56:31,531 [Briggs] Hombre, no hagas esto. 1243 00:56:31,575 --> 00:56:33,751 No hagas esto. Sólo déjame Coge a mi perro y vete. 1244 00:56:33,794 --> 00:56:35,100 ¡Oh, ahora es tu perro! 1245 00:56:37,232 --> 00:56:38,364 Que duermas bien, perra. 1246 00:56:39,583 --> 00:56:40,714 [suspiros] 1247 00:56:40,758 --> 00:56:41,759 [la puerta se cierra] 1248 00:56:46,241 --> 00:56:47,112 [hombre] ¿Briggs? 1249 00:56:48,461 --> 00:56:50,158 [golpeando] 1250 00:56:50,202 --> 00:56:51,508 [hombre] Levántate y brilla. Tiempo de alineación. 1251 00:56:56,904 --> 00:56:58,123 Paso a la izquierda. 1252 00:57:00,604 --> 00:57:02,127 ¿En realidad? ¿Una alineación? Es como... 1253 00:57:02,954 --> 00:57:04,433 Soy yo, ¿verdad? 1254 00:57:04,477 --> 00:57:06,348 [hombre] Todos, paso a tu derecha. 1255 00:57:06,392 --> 00:57:08,699 ¿Qué estamos haciendo? ¿Tenían siquiera perros? 1256 00:57:09,961 --> 00:57:11,919 Parece un tipo gato. 1257 00:57:11,963 --> 00:57:13,573 - Tranquilo, número tres. - [por los altavoces] Todos sabemos que fui yo, ¿verdad? 1258 00:57:13,617 --> 00:57:14,313 Sí, era él. 1259 00:57:15,140 --> 00:57:16,141 Mirar hacia adelante. 1260 00:57:16,837 --> 00:57:18,360 Es él. 1261 00:57:18,404 --> 00:57:20,058 Lo tengo. Gracias, señor. 1262 00:57:20,101 --> 00:57:22,539 ¿Puedo... puedo simplemente, como...? ¿Sabes qué? 1263 00:57:22,582 --> 00:57:24,236 Sólo voy a confesar. ¿Qué tal eso? 1264 00:57:24,279 --> 00:57:26,107 Da un paso atrás, número tres. 1265 00:57:26,151 --> 00:57:27,848 No, lo siento. ¿Puedo confesar? ¿Es eso algo así? 1266 00:57:27,892 --> 00:57:29,328 Hombre, tengo el almuerzo. 1267 00:57:29,371 --> 00:57:30,851 Fue mi culpa. Yo no... 1268 00:57:30,895 --> 00:57:32,636 Mira mi perro 1269 00:57:32,679 --> 00:57:35,203 ella solo estaba haciendo aquello para lo que fue entrenada. 1270 00:57:35,247 --> 00:57:37,249 Y desafortunadamente, ella fue entrenada 1271 00:57:37,292 --> 00:57:40,208 atacar a chicos que parecen como el doctor Al-Farid. 1272 00:57:40,252 --> 00:57:41,645 Está bien, ya es suficiente. número tres. 1273 00:57:41,688 --> 00:57:43,342 Espera, déjalo hablar. 1274 00:57:43,385 --> 00:57:44,778 Allá. Pero lo siento esa es la verdad. 1275 00:57:44,822 --> 00:57:46,475 Ella cumplió siete años, ocho implementaciones, 1276 00:57:46,519 --> 00:57:49,217 pero ella salvó a más personas de lo que puedes contar. 1277 00:57:49,261 --> 00:57:51,176 no soy un racista pedazo de mierda, 1278 00:57:51,219 --> 00:57:52,830 pero te confesaré lo que sea es que tu quieres que lo haga 1279 00:57:52,873 --> 00:57:54,483 o hacer lo que quieras que haga, 1280 00:57:54,527 --> 00:57:56,616 mientras alguien me lo prometa 1281 00:57:56,660 --> 00:57:59,184 que la atraparán a ese funeral este domingo. 1282 00:57:59,227 --> 00:58:01,012 ¿Es ese un trato? que puedo hacer? 1283 00:58:02,883 --> 00:58:04,842 [se burla] Dame un respiro. 1284 00:58:04,885 --> 00:58:06,539 Está bien. Sácalo de aquí. 1285 00:58:06,583 --> 00:58:08,367 - ¿En realidad? Nada. - [hombre] El próximo grupo en cinco. 1286 00:58:08,410 --> 00:58:10,108 ¿Eso es todo? 1287 00:58:10,151 --> 00:58:11,370 [hombre] Espera, número tres. 1288 00:58:18,159 --> 00:58:19,987 Entonces te personificaste un ciego 1289 00:58:20,031 --> 00:58:21,423 ¿Solo para conseguir una habitación de hotel gratis? 1290 00:58:23,251 --> 00:58:24,949 Uh, sí, sí, lo hice. 1291 00:58:24,992 --> 00:58:27,299 Um, hubo un psíquico 1292 00:58:27,342 --> 00:58:28,735 y ella dijo que ella quería... 1293 00:58:28,779 --> 00:58:30,650 Mi perro quería una esterilla... Como un colchón cómodo. 1294 00:58:30,694 --> 00:58:31,999 Y algunos... No importa. 1295 00:58:32,043 --> 00:58:33,218 Es... es una locura. 1296 00:58:35,699 --> 00:58:36,830 Es una locura. 1297 00:58:37,744 --> 00:58:39,093 Y si quieres mi 1298 00:58:39,137 --> 00:58:40,225 opinión no clínica, tú también. 1299 00:58:42,140 --> 00:58:43,228 Sí, eso es... Eso es justo. 1300 00:58:45,186 --> 00:58:48,450 Pero cuanto más me siento con ello, Es aún más loco 1301 00:58:48,494 --> 00:58:51,410 dejar mi práctica y volar de regreso desde Boston 1302 00:58:51,453 --> 00:58:53,412 sólo para procesar a un veterano 1303 00:58:53,455 --> 00:58:54,935 tratando de conseguir a su perro a un funeral. 1304 00:58:57,851 --> 00:58:59,548 Sólo promételo, cuando todo esté hecho, 1305 00:58:59,592 --> 00:59:01,072 buscará ayuda profesional. 1306 00:59:03,509 --> 00:59:04,641 Yo, eh... Sí, señor. 1307 00:59:06,294 --> 00:59:08,340 - Salam. - Salam. 1308 00:59:12,083 --> 00:59:14,302 ["El Jugador" jugando] 1309 00:59:14,346 --> 00:59:15,695 [Lulu jadeando] 1310 00:59:15,739 --> 00:59:18,959 ♪♪ En una cálida tarde de verano 1311 00:59:19,003 --> 00:59:22,180 - [Briggs] Oye, ¿qué pasa, perro? - [Lulu quejándose] 1312 00:59:22,223 --> 00:59:25,313 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 1313 00:59:25,357 --> 00:59:27,489 Nunca pensé que estaría esta emocionado de verte. 1314 00:59:27,533 --> 00:59:29,274 ¿Siempre ha jadeado tanto? 1315 00:59:29,317 --> 00:59:31,711 Sí, ella corre... Ella corre. Caliente, supongo, como yo. 1316 00:59:31,755 --> 00:59:33,452 Ella no es sexy. 1317 00:59:33,495 --> 00:59:36,063 Eso es ansiedad. Proviene de un trauma. 1318 00:59:36,107 --> 00:59:37,412 Ya sabes, ella intentó morder a mi colega 1319 00:59:37,456 --> 00:59:39,414 cuando él ligeramente la tocó en las orejas. 1320 00:59:39,458 --> 00:59:41,721 O asumir la responsabilidad de ella o encontrar a alguien que lo haga. 1321 00:59:41,765 --> 00:59:44,332 Bien, gracias. 1322 00:59:44,376 --> 00:59:47,379 ♪♪ Sabiendo cuáles eran las cartas la forma en que sostenían sus ojos ♪♪ 1323 00:59:47,422 --> 00:59:50,208 ♪♪ Entonces, si no lo haces Cuidado con lo que digo ♪♪ 1324 00:59:50,251 --> 00:59:51,949 estas listo para salir de aquí? ¿Eh? 1325 00:59:53,211 --> 00:59:55,561 Tus efectos personales. Despedido. 1326 00:59:56,954 --> 00:59:59,434 Como en, sal de mi vista. 1327 00:59:59,478 --> 01:00:01,959 ¿Escuchaste al buen hombre? Deberíamos alejarnos de su vista. 1328 01:00:02,307 --> 01:00:03,308 Vamos. 1329 01:00:05,876 --> 01:00:07,181 Ah, y, oficial, 1330 01:00:08,487 --> 01:00:09,575 gracias Por tu servicio, perra. 1331 01:00:12,752 --> 01:00:14,058 [risas] 1332 01:00:14,101 --> 01:00:15,320 Vamos. 1333 01:00:15,363 --> 01:00:16,321 Sí, sigue caminando. 1334 01:00:18,236 --> 01:00:21,065 ¿Qué estás mirando? 1335 01:00:21,108 --> 01:00:23,241 [cantando con la radio del auto] ♪♪ Tienes que saber cuándo sostenerlos ♪♪ 1336 01:00:23,284 --> 01:00:24,677 ♪♪ Cuándo sostenerlos ♪ 1337 01:00:24,721 --> 01:00:26,113 ♪♪ Sepa cuándo doblarlos ♪ 1338 01:00:26,157 --> 01:00:27,549 ♪♪ Cuándo doblarlos ♪ 1339 01:00:27,593 --> 01:00:28,812 ♪♪ Sepa cuándo alejarse ♪ 1340 01:00:30,770 --> 01:00:32,337 Eres un perro muy fotogénico. ¿sabes eso? 1341 01:00:33,338 --> 01:00:35,079 Pareces un héroe. 1342 01:00:35,122 --> 01:00:37,037 ♪♪ Cuando estás sentado En la mesa ♪♪ 1343 01:00:37,081 --> 01:00:39,039 ♪♪ Ya habrá tiempo suficiente Por contar ♪♪ 1344 01:00:39,083 --> 01:00:40,824 ¿Por qué no me dijiste? tuviste un hermano? 1345 01:00:40,867 --> 01:00:42,347 Y vive en Los Ángeles. 1346 01:00:42,390 --> 01:00:43,783 Tenemos algo en común yo y tu. 1347 01:00:43,827 --> 01:00:45,350 tengo familia en esa ciudad abandonada de Dios. 1348 01:00:48,570 --> 01:00:51,399 ¿Sabes que? Te haré un trato. 1349 01:00:51,443 --> 01:00:53,010 no haces nada todos psicóticos en este viaje, 1350 01:00:53,053 --> 01:00:55,403 y hacemos buen tiempo, podemos ir a verlo. 1351 01:00:56,709 --> 01:01:00,060 Quizás, ¿vale? ¿Es eso un trato? 1352 01:01:00,104 --> 01:01:01,453 ¿Agitar? [risas] 1353 01:01:02,323 --> 01:01:04,543 Agitar. Lo entendiste. 1354 01:01:04,586 --> 01:01:05,762 [risas] 1355 01:01:06,850 --> 01:01:08,416 Está bien, trato. 1356 01:01:08,460 --> 01:01:12,246 Jesús Cristo. Está bien. 1357 01:01:12,290 --> 01:01:15,162 ♪♪ Pero en sus últimas palabras yo Encontré un as que podría conservar ♪♪ 1358 01:01:15,206 --> 01:01:17,730 [Briggs] Muy bien, vámonos. 1359 01:01:17,774 --> 01:01:23,518 ♪♪ Tienes que saber cuándo mantenlos Sepa cuándo doblarlos ♪♪ 1360 01:01:23,562 --> 01:01:28,001 ♪♪ Sepa cuándo alejarse Y saber cuándo correr ♪♪ 1361 01:01:28,045 --> 01:01:33,224 ♪♪ Nunca cuentas tu dinero cuando estás sentado en la mesa ♪♪ 1362 01:01:33,267 --> 01:01:38,403 ♪♪ Habrá tiempo suficiente para contando cuando el trato esté hecho ♪♪ 1363 01:01:38,446 --> 01:01:39,708 [la música se detiene] 1364 01:01:41,101 --> 01:01:42,407 [charla confusa] 1365 01:01:52,547 --> 01:01:53,722 Bien, hora del juego. 1366 01:01:54,941 --> 01:01:56,508 Mira, si estoy gastando demasiado tiempo allí, 1367 01:01:56,551 --> 01:01:58,075 tienes permiso completo volverse psicótico, 1368 01:01:58,118 --> 01:01:59,337 como siempre, y saldré. 1369 01:02:03,254 --> 01:02:05,430 ¿Chaqueta o sin chaqueta? me siento como La chaqueta es demasiado. 1370 01:02:05,473 --> 01:02:06,561 ¿Qué estoy haciendo? hablando contigo? 1371 01:02:06,605 --> 01:02:07,345 [Lulu se queja] 1372 01:02:09,477 --> 01:02:10,435 [la puerta del auto se cierra] 1373 01:02:11,784 --> 01:02:12,480 [quejándose] 1374 01:02:15,919 --> 01:02:17,007 [Lulu ladra] 1375 01:02:17,746 --> 01:02:19,531 [jadeando] 1376 01:02:24,971 --> 01:02:28,061 Mami, Jorge el Curioso apagado. 1377 01:02:28,105 --> 01:02:29,541 [mujer] Está bien, cariño. 1378 01:02:29,584 --> 01:02:30,847 - Estaré allí enseguida, ¿vale? - Mmm-hmm. 1379 01:02:37,505 --> 01:02:38,942 Mami, ¿quién está ahí? 1380 01:02:42,510 --> 01:02:45,165 [mujer] Uh, es solo uno de los amigos de mamá. 1381 01:02:45,209 --> 01:02:46,906 - [risas] - [mujer] Ve a mi habitación, 1382 01:02:46,950 --> 01:02:49,256 traeré tu pasta en unos minutos, ¿vale? 1383 01:02:56,568 --> 01:02:58,875 [jadeando] 1384 01:03:02,966 --> 01:03:04,489 [jadeando] 1385 01:03:20,287 --> 01:03:21,288 [quejidos] 1386 01:03:23,290 --> 01:03:24,770 [quejándose] 1387 01:03:32,952 --> 01:03:33,910 [suspira profundamente] 1388 01:03:35,955 --> 01:03:36,913 [suspiros] 1389 01:03:47,445 --> 01:03:49,142 Bueno, ¿lo quieres? Lo entendiste. 1390 01:03:53,799 --> 01:03:56,367 Está bien, perro, probé con mi familia. Probemos el tuyo. 1391 01:03:56,410 --> 01:03:57,411 [arranque del motor] 1392 01:04:11,338 --> 01:04:13,558 - [ladrando] - ¿Qué? 1393 01:04:13,601 --> 01:04:14,689 Mira, si tu hermano no está aquí, 1394 01:04:14,733 --> 01:04:16,169 Definitivamente no estamos esperando. 1395 01:04:16,213 --> 01:04:18,345 Espera, espera, espera, espera. No, no, no, no, no. 1396 01:04:18,389 --> 01:04:19,433 - [Noé] ¡Arma nuclear! - [Briggs] Hola, Noah. 1397 01:04:19,477 --> 01:04:21,305 Lamento irrumpir, hombre. 1398 01:04:21,348 --> 01:04:23,002 Lulú, ¿eres tú? 1399 01:04:23,046 --> 01:04:24,656 Soy uno de los de Riley. viejos compañeros de equipo, 1400 01:04:24,699 --> 01:04:26,745 y pensé, ya sabes, Le dejaría ver a su hermano. 1401 01:04:26,788 --> 01:04:28,181 - [Lulu ladrando] - Mírala... 1402 01:04:28,225 --> 01:04:29,835 Lo sé, lo sé. 1403 01:04:29,878 --> 01:04:31,750 Ella es sensible en los oídos ¿No es así, niña? 1404 01:04:31,793 --> 01:04:33,970 - [Lulu quejándose] - Buena chica. Ey. 1405 01:04:34,013 --> 01:04:35,449 Oh sí. 1406 01:04:36,233 --> 01:04:37,669 Ahora das abrazos, ¿en serio? 1407 01:04:37,712 --> 01:04:39,758 Oh sí. Lulu da los mejores abrazos. 1408 01:04:39,801 --> 01:04:41,499 ¿Nunca has recibido un abrazo de Lulu? 1409 01:04:41,542 --> 01:04:43,414 No, nosotros no... Nosotros no... No nos abrazamos exactamente. 1410 01:04:44,676 --> 01:04:45,807 ¿Eres mediano o grande? 1411 01:04:46,895 --> 01:04:48,897 ¿Te estás quejando de mí? 1412 01:04:48,941 --> 01:04:50,769 No, no me estoy quejando de ti. ella es Lleva tres días queriendo matarme. 1413 01:04:51,900 --> 01:04:53,206 - [ladrando] - Vamos, vámonos. 1414 01:04:53,250 --> 01:04:54,599 Dámelo, vamos, vámonos. 1415 01:04:54,642 --> 01:04:56,427 [Noé] Mantén la calma. Te estás divirtiendo. 1416 01:04:56,470 --> 01:04:58,211 - Esto es divertido. - [ladrando] 1417 01:04:58,255 --> 01:04:59,604 Ah, ¿divertirse? Sólo mírala. 1418 01:04:59,647 --> 01:05:00,997 Ella quiere asesinarme. 1419 01:05:01,040 --> 01:05:02,302 [Noé] Relájate. [Briggs] Esto no es divertido. 1420 01:05:02,346 --> 01:05:03,825 - Relajarse. - [Briggs] Vamos, vamos. 1421 01:05:03,869 --> 01:05:05,479 - Vamos, lo haremos divertido. - [Lulu ladrando] 1422 01:05:05,523 --> 01:05:07,307 Es divertido. Toma un pedacito. 1423 01:05:07,351 --> 01:05:08,700 Toma un pedacito. Sé que te gusta. 1424 01:05:08,743 --> 01:05:10,919 - Sé que lo quieres. - [jadeando] 1425 01:05:10,963 --> 01:05:12,225 [ladrando] 1426 01:05:12,269 --> 01:05:14,053 Recuérdamelo otra vez por qué queremos que muerda. 1427 01:05:14,097 --> 01:05:17,056 Ella no sabe qué es la guerra. Para ella, es sólo trabajo. 1428 01:05:17,100 --> 01:05:19,189 Tienes que mostrarle que el trabajo puede volver a ser divertido, 1429 01:05:19,232 --> 01:05:21,017 nada malo va a pasar, ¿vale? 1430 01:05:21,060 --> 01:05:22,627 Así es como se crea un vínculo. 1431 01:05:22,670 --> 01:05:24,107 no necesito hacer un vínculo, ¿vale? 1432 01:05:24,150 --> 01:05:25,847 Yo solo... ¿Qué? ¿No lo soy? ¿Lo suficientemente divertido para ti? 1433 01:05:25,891 --> 01:05:26,979 - Eres divertido. - Vamos. 1434 01:05:27,023 --> 01:05:28,198 Solo levanta el brazo un poco más alto. 1435 01:05:28,241 --> 01:05:29,634 Se acabó, hombre. Tómalo. 1436 01:05:29,677 --> 01:05:31,070 - Vamos, consíguelo. - [Nuke ladra] 1437 01:05:31,114 --> 01:05:33,942 - Buen chico, Nuke. ¡Buen chico! - Buen chico. 1438 01:05:33,986 --> 01:05:35,683 hazle saber esto es amor, tu juguete para masticar, 1439 01:05:35,727 --> 01:05:36,858 esto es divertido. 1440 01:05:36,902 --> 01:05:39,774 Buen chico, Nuke. Buen chico. 1441 01:05:39,818 --> 01:05:41,037 [Briggs] Entonces eres diciéndome que nuclear 1442 01:05:41,080 --> 01:05:43,126 Estaba tan desordenada como Lulu. 1443 01:05:43,169 --> 01:05:45,563 había estado trabajando todos los días durante seis meses 1444 01:05:45,606 --> 01:05:48,479 antes de convencer al ejército para dejarme adoptarlo. 1445 01:05:48,522 --> 01:05:49,393 Pensé que nunca llegaríamos allí. 1446 01:05:50,350 --> 01:05:52,831 Ahora confiamos en Nuke para que cuide a los niños. 1447 01:05:52,874 --> 01:05:54,137 ¡Niños, hamburguesas! 1448 01:05:54,180 --> 01:05:54,963 Mierda. 1449 01:06:00,491 --> 01:06:02,667 Papá, ¿esto estaba en el suelo? 1450 01:06:02,710 --> 01:06:05,104 - No. - Estás mintiendo. Lo vi caer. 1451 01:06:05,148 --> 01:06:07,367 Nena, lo dejé caer en mi mano, ¿vale? 1452 01:06:07,411 --> 01:06:09,282 - Está bien. Estás bien. - [gruñe de frustración] 1453 01:06:09,326 --> 01:06:10,631 [gruñidos] 1454 01:06:10,675 --> 01:06:12,242 [música suena débilmente] 1455 01:06:12,285 --> 01:06:12,938 Sábados. 1456 01:06:15,723 --> 01:06:17,116 apenas puedo cuida a los perros. 1457 01:06:17,160 --> 01:06:18,378 no lo sé cómo estás haciendo todo esto. 1458 01:06:18,422 --> 01:06:20,250 Sí, lo entiendo. 1459 01:06:20,293 --> 01:06:21,729 La bomba nuclear estaba a punto todo lo que pude manejar, 1460 01:06:21,773 --> 01:06:23,905 pero cuando se detuvo luchando, 1461 01:06:23,949 --> 01:06:25,255 Fue entonces cuando me di cuenta tal vez podría 1462 01:06:25,298 --> 01:06:26,691 deja de luchar también, ¿sabes? 1463 01:06:29,215 --> 01:06:31,696 [Briggs] ¿Crees que Riley ¿Podrías haber arreglado a Lulu? 1464 01:06:31,739 --> 01:06:34,525 [Noah] No manteniéndola en la pelea, no. 1465 01:06:34,568 --> 01:06:37,267 Tienes que saber cuando colgar Échales un vistazo o échales un vistazo, supongo. 1466 01:06:39,182 --> 01:06:41,401 Bueno, a veces los Rangers Sólo encuentra una manera de morir, hombre. 1467 01:06:44,187 --> 01:06:46,189 Dale un fuerte abrazo a la mamá de Riley. 1468 01:06:46,232 --> 01:06:48,756 No hablaron mucho, lo sé. pero ella significaba mucho para él. 1469 01:06:48,800 --> 01:06:50,367 Sí, lo haré, hombre. 1470 01:06:52,673 --> 01:06:58,114 Vamos, vamos. ¡No! ¡Mierda! Debes estar bromeando. 1471 01:06:59,202 --> 01:07:00,507 No, es real bonito barrio 1472 01:07:00,551 --> 01:07:01,769 Llegaste aquí, hombre. 1473 01:07:03,336 --> 01:07:05,730 Se llevaron toda mi mierda. Tienen la mierda de Riley. 1474 01:07:05,773 --> 01:07:07,384 Consiguieron mis medicamentos. 1475 01:07:07,427 --> 01:07:09,037 Bueno, eso es bueno. 1476 01:07:09,081 --> 01:07:10,343 Al menos puedo dar sus padres sus placas de identificación. 1477 01:07:10,387 --> 01:07:11,779 - [Lulu quejándose] - [Briggs] Oh, bien. 1478 01:07:11,823 --> 01:07:13,694 Dejaron tu unicornio. 1479 01:07:13,738 --> 01:07:16,132 - [Lulu ladrando] - Lulú, Lulú, aquí. 1480 01:07:17,742 --> 01:07:19,178 Buscar. 1481 01:07:19,222 --> 01:07:20,266 [olfateando] 1482 01:07:20,310 --> 01:07:21,659 [Briggs] Sí, Lulu, ve, busca. 1483 01:07:25,793 --> 01:07:27,143 - [Noé] Buen chico. - [Briggs] Lulú, busca. 1484 01:07:28,622 --> 01:07:30,015 [Noé] Busca, busca. 1485 01:07:32,235 --> 01:07:34,106 ¿Qué hay aquí? 1486 01:07:34,150 --> 01:07:35,412 [Briggs] Oh, sí. Ahí vamos. Ahí vamos. 1487 01:07:35,455 --> 01:07:37,588 Buen chico, Nuke. Buen chico. 1488 01:07:37,631 --> 01:07:39,590 Está bien, está bien. Vamos, nuclear. 1489 01:07:39,633 --> 01:07:40,808 Vamos, nuclear. Bomba nuclear. Buscar. 1490 01:07:42,114 --> 01:07:43,811 supongo que nos vamos en la dirección correcta. 1491 01:07:43,855 --> 01:07:44,769 Busca, busca. 1492 01:07:45,335 --> 01:07:46,510 Busca, busca. 1493 01:07:46,553 --> 01:07:48,381 [Noah] Sí, cariño, sí. 1494 01:07:48,425 --> 01:07:50,427 Pon el agua, Estoy seguro de que está hirviendo. 1495 01:07:50,470 --> 01:07:52,342 Sí, el pesto está bien. 1496 01:07:52,385 --> 01:07:54,257 Estamos... solo estoy mostrando mi amigo el Boardwalk. 1497 01:07:54,300 --> 01:07:56,433 Lo siento, Tiffany, solo Quería ver los muelles. 1498 01:07:56,476 --> 01:07:58,391 [Noé] Sí, está bien. Volveremos pronto, ¿vale? 1499 01:07:58,435 --> 01:07:59,436 [Briggs] Busca. 1500 01:08:01,264 --> 01:08:02,874 - ¡Arma nuclear! - [mujer] ¡Oh, oye! 1501 01:08:02,917 --> 01:08:04,876 [jadeando] 1502 01:08:04,919 --> 01:08:06,878 - [Lulu ladrando] - Sí, Lulú, ve, ve, busca. 1503 01:08:09,533 --> 01:08:11,230 [Noé] Busca, busca. 1504 01:08:11,274 --> 01:08:13,232 Simplemente no la dejes ir. Busca, nuclear. 1505 01:08:14,886 --> 01:08:16,366 Buscar. 1506 01:08:16,409 --> 01:08:17,193 Busca, nuclear. 1507 01:08:22,285 --> 01:08:25,462 Busca, busca, busca. 1508 01:08:25,505 --> 01:08:28,595 Encuéntralo, nuclear. Encuéntralo. 1509 01:08:28,639 --> 01:08:30,118 [charla confusa] 1510 01:08:32,512 --> 01:08:34,210 - [hombre] ¡Oye! ¡Ey! - [Briggs] Busca. 1511 01:08:34,253 --> 01:08:35,602 [hombre] ¡Joe! Cállate de una vez. 1512 01:08:35,646 --> 01:08:37,604 [olfateando] 1513 01:08:37,648 --> 01:08:40,999 [Briggs] Busca, busca. 1514 01:08:42,522 --> 01:08:43,828 Buscar. Buscar. 1515 01:08:46,265 --> 01:08:47,527 Buscar. 1516 01:08:47,571 --> 01:08:50,008 [Lulu oliendo] 1517 01:08:50,051 --> 01:08:51,923 - [Briggs] Busca. - [Lulu se queja] 1518 01:08:51,966 --> 01:08:53,054 - [ladrando] - [Briggs] Sí, sí, 1519 01:08:53,098 --> 01:08:54,055 lo encontró, lo encontró. 1520 01:08:55,753 --> 01:08:56,841 [Noah] Buen chico, Nuke. 1521 01:08:56,884 --> 01:08:58,495 [Briggs] Sí, esto es todo. 1522 01:08:58,538 --> 01:09:01,889 Sí, sí, es mi mierda. Está en todas partes. 1523 01:09:01,933 --> 01:09:03,021 este adicto al crack probablemente resoplando 1524 01:09:03,064 --> 01:09:04,414 mis medicamentos para la migraña ahora mismo. 1525 01:09:05,328 --> 01:09:07,417 [perros ladrando] 1526 01:09:07,460 --> 01:09:09,114 Sí, la mayoría de La mierda de Riley está aquí. 1527 01:09:09,157 --> 01:09:10,289 Su libro está aquí. 1528 01:09:12,030 --> 01:09:14,815 Oye, ¿qué es esta mierda, hombre? Esta es propiedad privada. 1529 01:09:14,859 --> 01:09:16,513 - Ah, ¿lo es? ¿Eso es tuyo? - Sí. 1530 01:09:16,556 --> 01:09:18,428 - Está bien, Jackson, vámonos. - ¿Tu nombre es Rodríguez? 1531 01:09:18,471 --> 01:09:20,517 Hombre, soy un Estados Unidos veterano del ejército, hombre. 1532 01:09:20,560 --> 01:09:22,301 ¿Sí? Quítatelo ahora mismo. 1533 01:09:22,345 --> 01:09:23,781 - No voy a quitarme una mierda. - ¿En qué batallón estabas? 1534 01:09:24,477 --> 01:09:25,826 Eso es clasificado. 1535 01:09:25,870 --> 01:09:27,741 [gemidos y gritos] 1536 01:09:27,785 --> 01:09:30,701 [Briggs] ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 1537 01:09:30,744 --> 01:09:34,661 [el ladrón continúa gritando] Maldita sea, hombre. 1538 01:09:34,705 --> 01:09:37,055 Oye, sirvo a mi país, 1539 01:09:37,098 --> 01:09:38,665 y este es el agradecimiento que recibo? 1540 01:09:38,709 --> 01:09:39,971 ¡Soy un héroe de guerra! 1541 01:09:40,014 --> 01:09:41,755 [hombre] Vete a la mierda ¡Fuera de aquí, hombre! 1542 01:09:41,799 --> 01:09:43,366 [Noah] Vas a ser ¿Todo bien sin esos medicamentos? 1543 01:09:43,409 --> 01:09:44,802 [Briggs] Debería haberlo hecho solo déjala comer 1544 01:09:44,845 --> 01:09:46,673 ese valor robado pedazo de mierda. 1545 01:09:46,717 --> 01:09:48,893 [Noah] Nunca se sabe en algunos lugares así quien sirvió. 1546 01:09:50,024 --> 01:09:51,722 Y si estuvieras aquí hace cinco años, 1547 01:09:51,765 --> 01:09:53,593 podrías haberme atrapado el culo bajo ese muelle, 1548 01:09:53,637 --> 01:09:55,987 y eso hubiera sido el mejor de los casos. 1549 01:09:56,030 --> 01:09:57,902 [Briggs] Sí, pero no lo hice. 1550 01:09:57,945 --> 01:09:59,295 Porque esa mierda no somos nosotros. 1551 01:09:59,338 --> 01:10:00,339 ¿Sí? 1552 01:10:00,383 --> 01:10:01,340 ¿Qué pasa con Riley? 1553 01:10:02,254 --> 01:10:04,038 ¿Qué pasa con Riley? 1554 01:10:04,082 --> 01:10:06,171 Quiero decir, el tipo no pudo salir. de la cama sin reventar tres percs. 1555 01:10:07,433 --> 01:10:08,913 Bueno, eso es sólo el desayuno de los campeones, 1556 01:10:08,956 --> 01:10:10,697 y fue un campeón. 1557 01:10:10,741 --> 01:10:13,178 No puedo decirte cuantos veces me llamó, 1558 01:10:13,221 --> 01:10:14,832 nos quedaríamos jodidos hablando de 1559 01:10:14,875 --> 01:10:16,529 cómo íbamos a comprobarlo. 1560 01:10:16,573 --> 01:10:19,010 Mira, hombre, todos lidiar con la mierda 1561 01:10:19,053 --> 01:10:20,838 para permanecer en el juego, ¿vale? 1562 01:10:20,881 --> 01:10:22,230 Entonces se supone que ¿Permanecer en él para siempre? 1563 01:10:23,493 --> 01:10:25,016 el solía hablar acerca de conducir 1564 01:10:25,059 --> 01:10:26,931 el Gran Cañón a toda velocidad, 1565 01:10:26,974 --> 01:10:29,412 pero él mismo condujo en su lugar, en un árbol. 1566 01:10:34,417 --> 01:10:35,853 Intenté hacerle hablar. 1567 01:10:37,028 --> 01:10:38,725 Habla, como qué, a un terapeuta? 1568 01:10:38,769 --> 01:10:40,336 Esa fue una gran idea. 1569 01:10:40,379 --> 01:10:42,120 No, a otros chicos que han pasado por ello, 1570 01:10:42,163 --> 01:10:43,164 o incluso simplemente a Dios. 1571 01:10:43,991 --> 01:10:45,558 ¿Dios? 1572 01:10:45,602 --> 01:10:47,778 Está bien, no sabías una mierda sobre Riley, ¿de acuerdo? 1573 01:10:47,821 --> 01:10:49,780 Mira, por Dios, me refiero a cualquier cosa. 1574 01:10:49,823 --> 01:10:51,259 Podría ser una roca, podría ser un zapato, 1575 01:10:51,303 --> 01:10:53,218 Podría ser su maldito barbero. 1576 01:10:53,261 --> 01:10:56,003 Pero todos tenemos que elegir algo en algún momento. 1577 01:10:56,656 --> 01:10:57,657 [Briggs] Bueno... 1578 01:10:59,964 --> 01:11:03,881 No lo hizo y no lo hará. 1579 01:11:05,709 --> 01:11:07,841 Así que no sirve de nada quejándose de eso. 1580 01:11:07,885 --> 01:11:09,582 [Noah] Sabes, entrenamos poner el mundo entero 1581 01:11:09,626 --> 01:11:11,062 en nuestra espalda. 1582 01:11:11,105 --> 01:11:12,759 Al final del día, 1583 01:11:12,803 --> 01:11:14,239 lo mas dificil fue tocar la puerta en la puerta de un amigo. 1584 01:11:17,068 --> 01:11:18,156 Adiós, Lulú. 1585 01:11:18,199 --> 01:11:20,158 Saluda a tu papá de mi parte. 1586 01:11:20,201 --> 01:11:21,464 [jadeando y lloriqueando] 1587 01:11:21,507 --> 01:11:23,466 Estaré orando por ustedes. 1588 01:11:23,509 --> 01:11:24,989 [Briggs] Vamos a estar bien. 1589 01:11:26,338 --> 01:11:27,818 Ven aquí. 1590 01:11:27,861 --> 01:11:28,993 - [Noah] Hola chicos. - [charla confusa] 1591 01:11:40,700 --> 01:11:42,267 [golpes de lluvia] 1592 01:12:08,772 --> 01:12:10,164 Espero que estés listo para esto mañana, 1593 01:12:10,208 --> 01:12:12,253 porque sabes lo que quieren ¿no? 1594 01:12:13,907 --> 01:12:18,738 Quieren al perro de guerra héroe todo triste y estoico, 1595 01:12:18,782 --> 01:12:21,306 solo la extraño papá héroe de guerra. 1596 01:12:23,874 --> 01:12:25,528 Lo que definitivamente no quiero... 1597 01:12:25,571 --> 01:12:27,660 Definitivamente no te quieren tratando de comer a todos 1598 01:12:27,704 --> 01:12:30,054 tan pronto como la guardia de color comienza a disparar su saludo. 1599 01:12:32,752 --> 01:12:34,058 Ahora, ellos... No te conocen. 1600 01:12:34,928 --> 01:12:36,495 Eso es absolutamente seguro. 1601 01:12:38,323 --> 01:12:40,064 ellos no lo saben lo que se necesita para ser un héroe. 1602 01:12:41,761 --> 01:12:44,068 Las cosas que has hecho ser un perro héroe. 1603 01:12:45,548 --> 01:12:46,549 Si supieran la verdad, 1604 01:12:47,941 --> 01:12:51,641 asustaría a los vivos fuera de ellos. 1605 01:12:56,080 --> 01:12:58,169 Ya sabes, cuando salí, 1606 01:12:58,212 --> 01:13:00,301 tu papi me dio este pedazo de madera contrachapada de mierda 1607 01:13:00,345 --> 01:13:02,478 con la palabra "gracias" tallado en él. [risas] 1608 01:13:05,350 --> 01:13:07,134 Es como, ¿qué más? le dices a alguien 1609 01:13:07,178 --> 01:13:09,876 que experimentas ¿Qué vivimos juntos? 1610 01:13:12,749 --> 01:13:13,750 ¿Me estás escuchando siquiera? 1611 01:13:15,752 --> 01:13:17,667 Simplemente hablando con un perro. 1612 01:13:17,710 --> 01:13:20,104 - [chirrido] - [Lulu quejándose] 1613 01:13:21,932 --> 01:13:23,194 ¿Qué es eso? 1614 01:13:23,237 --> 01:13:24,369 No, no, no. 1615 01:13:26,327 --> 01:13:27,111 No, no. Vamos. 1616 01:13:28,329 --> 01:13:29,505 No me hagas esto ahora. 1617 01:13:36,599 --> 01:13:37,556 No. 1618 01:13:39,776 --> 01:13:41,342 Ay. [gruñidos] 1619 01:13:44,432 --> 01:13:45,216 [gemidos] 1620 01:13:47,044 --> 01:13:48,698 - Está bien... - [quejidos] 1621 01:13:48,741 --> 01:13:50,308 Por supuesto, no hay servicio. 1622 01:13:50,351 --> 01:13:51,439 ¿Por qué tendríamos servicio? 1623 01:13:53,616 --> 01:13:54,399 [gruñe suavemente] 1624 01:14:22,601 --> 01:14:23,341 Oye, oye, oye. 1625 01:14:26,866 --> 01:14:27,867 ¿Hola? 1626 01:14:31,567 --> 01:14:32,568 Ey. 1627 01:14:47,060 --> 01:14:48,105 Vamos. 1628 01:14:51,456 --> 01:14:53,589 Muy bien, tenemos que irnos. 1629 01:14:53,632 --> 01:14:55,503 - Vamos. Seguimos adelante. - [trueno retumbante] 1630 01:14:55,547 --> 01:14:56,853 - Espera, espera, espera, espera, espera. - [Lulu ladrando] 1631 01:14:56,896 --> 01:14:58,942 Oye, oye, no. 1632 01:14:58,985 --> 01:15:00,857 No. Relájate. 1633 01:15:00,900 --> 01:15:04,295 - [continúa ladrando] - Oye. ¡Oye, oye! 1634 01:15:04,338 --> 01:15:06,210 ¡No! ¡Detener! ¡Relajarse! 1635 01:15:06,253 --> 01:15:08,647 Mira, para. Es sólo un trueno. 1636 01:15:08,691 --> 01:15:10,997 Es sólo una tormenta. Tenemos que... Parar. 1637 01:15:11,868 --> 01:15:13,434 - Cálmate. ¡Detener! - [gruñidos] 1638 01:15:13,478 --> 01:15:15,045 ¡Oye! 1639 01:15:15,088 --> 01:15:17,090 Muy bien, ¿quieres ir? Vamos. Vamos entonces. 1640 01:15:17,134 --> 01:15:19,049 vamos, no vas a hacer una mierda. 1641 01:15:20,311 --> 01:15:21,529 ¡Vamos, entonces, vámonos! 1642 01:15:22,705 --> 01:15:25,664 [ladra, gruñe] 1643 01:15:25,708 --> 01:15:27,405 [jadeando] 1644 01:15:31,757 --> 01:15:32,540 Qué cobarde. 1645 01:15:37,720 --> 01:15:40,548 [ladrando] 1646 01:15:52,735 --> 01:15:55,041 [trueno retumbante] 1647 01:16:02,483 --> 01:16:04,964 [sonando música suave] 1648 01:16:34,777 --> 01:16:37,344 Fácil. no te voy a obligar sal ahí, ¿vale? 1649 01:16:37,388 --> 01:16:39,346 ¿Qué tal si simplemente nos relajamos? por un ratito? 1650 01:16:39,390 --> 01:16:40,608 Relajarse. 1651 01:16:40,652 --> 01:16:41,871 - [trueno retumba] - [quejidos] 1652 01:16:41,914 --> 01:16:43,524 Oye, está bien. 1653 01:16:43,568 --> 01:16:45,091 es solo un trueno y un pequeño relámpago. 1654 01:16:46,789 --> 01:16:49,574 ¿Sabes que? ¿Qué tal esto? Déjame ver si puedo 1655 01:16:49,617 --> 01:16:52,229 danos algo para distraernos. 1656 01:16:52,272 --> 01:16:54,579 Cruza las patas. Veamos si esto funciona. 1657 01:16:54,622 --> 01:16:55,493 ¿Qué te apetece? 1658 01:16:57,147 --> 01:16:58,583 a quien no le gusta ¿San Francisco? 1659 01:16:58,626 --> 01:17:00,150 quieres mirar tus grandes éxitos, 1660 01:17:00,193 --> 01:17:01,586 o quieres ver... ¿Quieres ver Grey's? 1661 01:17:01,629 --> 01:17:02,805 Voy a ir con Grey's. 1662 01:17:06,025 --> 01:17:07,635 [risas] Funciona. 1663 01:17:11,639 --> 01:17:12,945 Sólo vamos a descansar, 1664 01:17:12,989 --> 01:17:15,208 vamos a conseguir un poco acogedor, relájate. 1665 01:17:16,775 --> 01:17:17,820 [La televisión se reproduce indistintamente] 1666 01:17:19,560 --> 01:17:21,345 Mira un poco de televisión basura. 1667 01:17:23,303 --> 01:17:25,784 Un pequeño refrigerio porque no puedes ver televisión basura 1668 01:17:25,828 --> 01:17:26,611 sin merienda. 1669 01:17:29,222 --> 01:17:30,223 [trueno retumbante] 1670 01:17:31,747 --> 01:17:32,530 ¿Qué? 1671 01:17:34,010 --> 01:17:34,750 Ah, ¿quieres un poco? 1672 01:17:42,235 --> 01:17:44,020 [risas] Mira eso. 1673 01:17:45,935 --> 01:17:48,459 ¿Quién sabía que sólo necesitabas? tener una pelea para llevarse bien? 1674 01:17:53,377 --> 01:17:54,595 ¿Alguna vez el Shakespeare latino 1675 01:17:54,639 --> 01:17:56,380 como, te leo sus cartas de amor? 1676 01:17:59,078 --> 01:18:00,253 Algunos bastante buenos ahí dentro. 1677 01:18:03,517 --> 01:18:04,388 Vamos a ver. 1678 01:18:08,218 --> 01:18:09,306 ¿Qué pasa...? 1679 01:18:10,916 --> 01:18:12,788 Está bien. [risas] 1680 01:18:15,529 --> 01:18:20,796 "Me desperté por un instante cuando Te vi cubierto de tierra. 1681 01:18:23,624 --> 01:18:24,974 Has recibido balas antes. 1682 01:18:26,323 --> 01:18:27,585 Esto fue lo peor. 1683 01:18:30,109 --> 01:18:31,415 La culpa todavía me persigue. 1684 01:18:33,069 --> 01:18:35,071 no voy a mentir, 1685 01:18:35,114 --> 01:18:37,551 pero sé que lo hiciste lo que hiciste esa noche, 1686 01:18:37,595 --> 01:18:39,640 entonces ninguno de tus hermanos tuvo que morir." 1687 01:18:40,424 --> 01:18:41,599 Es bastante bueno. 1688 01:18:44,689 --> 01:18:46,125 "Cuando te llevaron, 1689 01:18:46,169 --> 01:18:48,867 estaba seguro se nos acabaría el tiempo 1690 01:18:50,913 --> 01:18:52,349 y fue entonces cuando Me di cuenta, niña, 1691 01:18:54,960 --> 01:18:56,614 Nunca fui tu manejador. 1692 01:18:59,312 --> 01:19:01,314 Que en realidad eras mía. 1693 01:19:04,230 --> 01:19:06,537 Tu hermano, Riley." 1694 01:19:09,148 --> 01:19:10,280 ¿Te acostaste con Corrine? 1695 01:19:11,368 --> 01:19:13,022 Sí. 1696 01:19:13,065 --> 01:19:14,850 [Briggs] ¿Qué? Está bien. 1697 01:19:14,893 --> 01:19:16,460 [Sloan] Mientras yo estaba tratando con mi hija enferma? 1698 01:19:16,503 --> 01:19:18,462 no puedo creer Realmente te gusta esta basura. 1699 01:19:19,158 --> 01:19:20,725 Irreal. 1700 01:19:20,768 --> 01:19:22,118 Muy bien, ya salió el sol. 1701 01:19:22,161 --> 01:19:23,162 Es hora. 1702 01:19:25,382 --> 01:19:28,864 Hay casi cero posibilidades de nosotros haciéndolo 1703 01:19:28,907 --> 01:19:30,604 cien clics en seis horas 1704 01:19:30,648 --> 01:19:32,302 sin servicio de celular o montar. 1705 01:19:32,345 --> 01:19:35,566 Pero bueno, la última vez que lo revisé, 1706 01:19:35,609 --> 01:19:37,568 "rendirse" No es una palabra de Ranger. 1707 01:19:37,611 --> 01:19:40,266 [Se reproduce "Espera"] 1708 01:19:40,310 --> 01:19:42,965 No sé ustedes, pero tengo que ir a un funeral. 1709 01:19:45,358 --> 01:19:46,359 Vamos. 1710 01:19:51,016 --> 01:19:51,799 Vamos. 1711 01:19:53,845 --> 01:19:58,110 ♪♪ Bendice mi corazón Bendice mi alma ♪♪ 1712 01:19:59,546 --> 01:20:03,463 ♪♪ No pensé que lo lograría. A los 22 años ♪♪ 1713 01:20:04,987 --> 01:20:08,599 ♪♪ Debe haber Alguien arriba ♪♪ 1714 01:20:11,210 --> 01:20:14,866 - ¡Oye, oye, oye, oye! - ♪♪ Diciendo "Vamos, Brittany. ¡Tienes que subir!" ♪♪ 1715 01:20:14,910 --> 01:20:21,481 ♪♪ Tienes que aguantar ♪ 1716 01:20:25,268 --> 01:20:30,969 ♪♪ Oye, tienes que aguantar ♪ 1717 01:20:31,013 --> 01:20:32,057 Oye. 1718 01:20:34,581 --> 01:20:36,714 Oye, oye, oye, por favor, por favor. Vamos. 1719 01:20:36,757 --> 01:20:39,238 Vamos, por favor, por favor. ¡Vamos! Hombre. 1720 01:20:39,282 --> 01:20:41,414 ♪♪ Entonces, bendice mi corazón. Y bendice al tuyo también ♪♪ 1721 01:20:42,807 --> 01:20:44,200 ♪♪ no lo sé A donde voy a ir ♪♪ 1722 01:20:44,243 --> 01:20:45,331 ♪♪ No hagas lo que voy a hacer ♪ 1723 01:20:45,375 --> 01:20:46,550 [hombre 1 hablando español] 1724 01:20:48,682 --> 01:20:52,251 ♪♪ Debe ser alguien arriba ♪ 1725 01:20:52,295 --> 01:20:54,471 [el hombre 2 habla indistintamente] 1726 01:20:54,514 --> 01:20:57,953 ♪♪ Diciendo "Vamos, Bretaña ¡Tienes que subir!" ♪♪ 1727 01:20:57,996 --> 01:21:00,129 ♪♪ Tienes que aguantar ♪ 1728 01:21:00,172 --> 01:21:02,653 [conversando en español] 1729 01:21:08,702 --> 01:21:15,405 ♪♪ Sí, tienes que aguantar ♪ 1730 01:21:19,322 --> 01:21:20,845 ♪♪ ¡Sí, tienes que esperar! ♪ 1731 01:21:24,544 --> 01:21:26,982 ♪♪ Sí, tienes que esperar ♪ 1732 01:21:29,636 --> 01:21:32,161 ♪♪ Pero no quiero esperar ♪ 1733 01:21:34,859 --> 01:21:37,079 ♪♪ Sí, tienes que esperar ♪ 1734 01:21:40,430 --> 01:21:42,606 ♪♪ Pero no quiero esperar ♪ 1735 01:21:45,435 --> 01:21:47,263 ♪♪ No quiero esperar ♪ 1736 01:21:51,049 --> 01:21:52,442 Lo lograremos. 1737 01:21:52,485 --> 01:21:53,486 Vamos. 1738 01:21:54,270 --> 01:21:56,272 [gruñidos] Vamos. 1739 01:22:00,102 --> 01:22:01,103 Vamos. 1740 01:22:04,541 --> 01:22:05,542 Casi llegamos. 1741 01:22:08,806 --> 01:22:10,547 [sacerdote] Que sepas el amor y la paz del Señor. 1742 01:22:10,590 --> 01:22:11,896 [Briggs] Te verás genial. 1743 01:22:11,939 --> 01:22:13,202 Vas a parecer un héroe, 1744 01:22:13,245 --> 01:22:14,681 al igual que Riley hubiera querido. 1745 01:22:14,725 --> 01:22:16,466 - [jadeando] - Está bien. 1746 01:22:16,509 --> 01:22:18,424 ¿Sabes qué más? ¿A Riley le hubiera gustado? 1747 01:22:18,468 --> 01:22:21,514 No debes morder a nadie, así que tal vez simplemente no hagas eso. 1748 01:22:22,211 --> 01:22:23,821 Vamos. 1749 01:22:23,864 --> 01:22:25,301 [sacerdote] Reciban las bendiciones del Señor. 1750 01:22:26,519 --> 01:22:28,826 Que el señor te bendiga y velar por ti. 1751 01:22:30,393 --> 01:22:31,698 Que Él haga Su rostro brillar sobre 1752 01:22:31,742 --> 01:22:32,743 todos y cada uno de ustedes 1753 01:22:33,874 --> 01:22:35,267 y tenga misericordia de usted. 1754 01:22:36,138 --> 01:22:38,531 Que Él te mire con amor 1755 01:22:38,575 --> 01:22:39,663 - y os conceda la paz. - [Lulu se queja] 1756 01:22:40,968 --> 01:22:42,231 [sacerdote] Que bendiga a tus hijos 1757 01:22:42,274 --> 01:22:43,710 y sus familias... 1758 01:22:43,754 --> 01:22:45,408 - [Lulu se queja] - [Briggs haciendo silencio] 1759 01:22:45,451 --> 01:22:46,670 [sacerdote] ...para que puedan conoce el amor y la felicidad. 1760 01:22:47,714 --> 01:22:49,151 [suavemente] No, no, no. Shh, shh, shh. 1761 01:22:49,194 --> 01:22:50,500 [sacerdote] Que sepas que amo profundamente. 1762 01:22:50,543 --> 01:22:51,979 [Briggs susurrando indistintamente] 1763 01:22:52,023 --> 01:22:53,590 [sacerdote] Y que Él siempre estar contigo. 1764 01:22:53,633 --> 01:22:54,678 - [Lulu ladra] - No debemos lamentarnos por... 1765 01:22:56,201 --> 01:22:57,768 Lulú. 1766 01:22:57,811 --> 01:22:59,596 - [Briggs haciendo silencio] - [Lulu sigue ladrando] 1767 01:22:59,639 --> 01:23:00,684 [calla, susurra] Vamos. Está bien. 1768 01:23:00,727 --> 01:23:01,598 [con voz normal] Lo siento. 1769 01:23:04,166 --> 01:23:05,341 [ladra y se queja] 1770 01:23:05,384 --> 01:23:06,690 No, no, no. Está bien. 1771 01:23:09,040 --> 01:23:10,346 - [jadeando] - Está bien, está bien, está bien. 1772 01:23:12,174 --> 01:23:13,305 Está bien, está bien, vete. 1773 01:23:14,524 --> 01:23:15,612 Está bien. 1774 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 [multitud en voz baja] Ah. 1775 01:23:31,280 --> 01:23:33,717 [sacerdote] Así que alegrémonos por nuestro querido hermano fallecido. 1776 01:23:35,849 --> 01:23:37,764 porque él se ha mantenido su último reloj, 1777 01:23:37,808 --> 01:23:40,158 y el esta ahora en su despliegue final. 1778 01:23:40,202 --> 01:23:42,900 En nombre del padre y el hijo 1779 01:23:42,943 --> 01:23:45,729 y el Espíritu Santo. Amén. 1780 01:23:48,035 --> 01:23:50,647 [oficial] Detalle. Armas de Puerto. 1781 01:23:52,344 --> 01:23:54,520 Mitad derecha, cara. 1782 01:23:56,218 --> 01:23:59,046 - ¡Con munición de fogueo, carga! - [rifles amartillando] 1783 01:23:59,830 --> 01:24:02,398 - ¡Listo! - [Briggs hace silencio] 1784 01:24:02,441 --> 01:24:04,791 - ¡Apunta! ¡Fuego! - [Briggs haciendo silencio] 1785 01:24:04,835 --> 01:24:05,923 - [disparos] - [Briggs] Fácil. 1786 01:24:05,966 --> 01:24:08,317 - [oficial] ¡Apunta! - [susurrando] 1787 01:24:08,360 --> 01:24:10,014 - [oficial] ¡Fuego! - [disparos] 1788 01:24:10,057 --> 01:24:11,842 - Estás bien, estás bien. - [oficial] ¡Apunta! ¡Fuego! 1789 01:24:11,885 --> 01:24:13,452 [disparos] 1790 01:24:13,496 --> 01:24:15,367 - [oficial] Listo... - Estás bien, estás bien. 1791 01:24:15,411 --> 01:24:16,977 [oficial] ¡Alto el fuego! 1792 01:24:18,414 --> 01:24:20,633 ¡Presentar armas! 1793 01:24:20,677 --> 01:24:23,506 Estás bien. Estás bien. 1794 01:24:23,549 --> 01:24:25,551 [clarín tocando "Grifos"] 1795 01:24:58,105 --> 01:25:00,369 En nombre del presidente de los Estados Unidos, 1796 01:25:00,412 --> 01:25:02,806 el ejército de los estados unidos, y una nación agradecida. 1797 01:25:13,469 --> 01:25:14,818 [la corneta deja de sonar] 1798 01:25:16,254 --> 01:25:16,994 [susurros] Gracias. 1799 01:25:21,259 --> 01:25:22,260 [en voz baja] Está bien. 1800 01:25:23,653 --> 01:25:24,828 Vamos, vámonos. 1801 01:25:31,922 --> 01:25:33,271 [jadeando] 1802 01:25:33,315 --> 01:25:34,664 [Briggs] Sí, señor. 1803 01:25:34,707 --> 01:25:36,361 Sí. Todavía en horario para dejarla 1804 01:25:36,405 --> 01:25:37,884 - A primera hora de la mañana. - [Jones hablando indistintamente] 1805 01:25:37,928 --> 01:25:39,582 Está bien, le diré esperar tu llamada. 1806 01:25:39,625 --> 01:25:41,236 Hola, Capitán, gracias. por hacer esta llamada. 1807 01:25:41,279 --> 01:25:42,280 - Realmente lo aprecio. - Lo tienes, hermano. 1808 01:25:42,324 --> 01:25:43,716 Ah, una cosa más. 1809 01:25:43,760 --> 01:25:46,937 Mira, ella es... Ella está mucho mejor. 1810 01:25:46,980 --> 01:25:49,156 Quiero decir, ella es completamente perro diferente ahora. 1811 01:25:49,200 --> 01:25:50,549 No lo sé, tal vez haya alguien en la base 1812 01:25:50,593 --> 01:25:52,290 con quien uno de nosotros podría hablar. 1813 01:25:52,334 --> 01:25:54,466 [Jones] Briggs, ¿sabes? eso no depende de nosotros. 1814 01:25:56,163 --> 01:25:58,165 - Sólo hazlo. - [Briggs] Sí. 1815 01:25:58,209 --> 01:25:59,254 [Jones] Buena suerte allí, Briggs. 1816 01:25:59,776 --> 01:26:00,777 Sí, señor. 1817 01:26:02,126 --> 01:26:02,866 Está bien. 1818 01:26:05,651 --> 01:26:06,870 [suspira profundamente] 1819 01:26:08,611 --> 01:26:10,700 [gruñidos] Vámonos, vámonos. 1820 01:26:10,743 --> 01:26:12,441 Hagamos algo estúpido. 1821 01:26:14,486 --> 01:26:16,096 Gracias, señor. 1822 01:26:16,140 --> 01:26:17,881 [instrumental lento reproduciendo música] 1823 01:26:41,121 --> 01:26:41,905 ¿Quieres salir ahí? 1824 01:26:43,559 --> 01:26:44,516 ¿Mmm? 1825 01:26:47,171 --> 01:26:48,520 ves algo ¿quieres ir a buscar? 1826 01:26:50,827 --> 01:26:53,525 [se ríe suavemente] 1827 01:27:08,410 --> 01:27:09,367 Eres libre, vete. 1828 01:27:11,804 --> 01:27:13,937 A por ello. No voy a intentar detenerte. 1829 01:27:16,809 --> 01:27:18,202 ¿Me oyes? Ey. 1830 01:27:18,245 --> 01:27:19,769 Ey. 1831 01:27:20,422 --> 01:27:21,205 Ir. 1832 01:27:22,859 --> 01:27:24,991 - Salir. - [quejidos y ladridos] 1833 01:27:25,035 --> 01:27:27,037 Vamos, vamos. No, oye. 1834 01:27:27,080 --> 01:27:28,952 No, no estoy tratando de decirte Para hacer trucos, chico. No. 1835 01:27:29,779 --> 01:27:30,780 Consigue. Ir. 1836 01:27:32,259 --> 01:27:34,523 Ey. [riendo] Oye. 1837 01:27:36,829 --> 01:27:39,136 Ahora. Vamos. Vamos. 1838 01:27:39,876 --> 01:27:41,617 Ey. Ey. 1839 01:27:57,850 --> 01:27:59,591 No tienes idea, ¿verdad, perro? 1840 01:28:07,338 --> 01:28:09,993 - [timbre agudo] - [Briggs jadeando] 1841 01:28:12,691 --> 01:28:15,694 [el sonido continúa] 1842 01:28:28,272 --> 01:28:30,666 [gemiendo suavemente] 1843 01:28:34,626 --> 01:28:36,062 [el sonido continúa] 1844 01:28:39,849 --> 01:28:41,067 [gruñe, respira pesadamente] 1845 01:28:50,163 --> 01:28:54,037 - [el timbre continúa] - [respirando pesadamente] 1846 01:29:01,131 --> 01:29:03,133 [jadeando rápidamente] 1847 01:29:21,891 --> 01:29:24,459 [respirando pesadamente, gorgoteando] 1848 01:29:35,818 --> 01:29:36,558 [geme suavemente] 1849 01:29:40,779 --> 01:29:44,479 [respirando pesadamente] 1850 01:29:55,968 --> 01:29:57,796 [Lulu se queja suavemente] 1851 01:30:00,712 --> 01:30:01,757 Estoy bien. 1852 01:30:03,585 --> 01:30:04,368 Estoy bien, niña. 1853 01:30:06,196 --> 01:30:07,110 [débilmente] Estoy bien. 1854 01:30:08,938 --> 01:30:10,983 - [quejidos] - Estoy bien. Estoy bien. 1855 01:30:12,594 --> 01:30:13,508 Estoy bien. 1856 01:30:18,600 --> 01:30:19,601 Estoy bien. 1857 01:30:24,823 --> 01:30:26,564 [instrumental suave reproduciendo música] 1858 01:30:37,836 --> 01:30:38,794 [susurrando suavemente] Estás bien. 1859 01:30:40,622 --> 01:30:41,623 Estás bien. 1860 01:31:28,234 --> 01:31:29,627 [la puerta se abre] 1861 01:31:29,671 --> 01:31:31,629 [Briggs] Muy bien, Lulú, vamos. 1862 01:31:34,893 --> 01:31:35,807 [la puerta se cierra] 1863 01:31:46,688 --> 01:31:48,124 - ¿Identificación, señor? - Sí. 1864 01:31:49,865 --> 01:31:51,301 - Tu identificación militar ha caducado. - [suspiros] 1865 01:31:51,344 --> 01:31:52,476 Estás obligado por ley. para disponer... 1866 01:31:52,519 --> 01:31:53,956 Sí, sí, sí. Te entendí. 1867 01:31:53,999 --> 01:31:55,087 Uh, solo estoy dejando el perro, el hombre, 1868 01:31:55,131 --> 01:31:56,611 uh, al cabo Levitz. 1869 01:31:57,437 --> 01:31:58,438 ¡Oye, Levitz! 1870 01:31:59,657 --> 01:32:00,702 Hazme un favor estacione aquí mismo. 1871 01:32:00,745 --> 01:32:01,528 [Briggs] Sí. 1872 01:32:13,976 --> 01:32:16,108 Mierda, hombre. Ustedes guardabosques ¿Has oído hablar alguna vez de llamar? 1873 01:32:16,152 --> 01:32:18,415 He estado aquí cocinando Me partí el culo durante una hora. 1874 01:32:19,459 --> 01:32:20,286 Podría ser peor. 1875 01:32:21,374 --> 01:32:23,072 En realidad podrías estar trabajando. 1876 01:32:23,115 --> 01:32:24,726 [Levitz] Muy bien, hombre. He oído que ella es una verdadera asesina. 1877 01:32:24,769 --> 01:32:26,075 así que asegúrate Le pones un buen bozal, ¿vale? 1878 01:32:26,118 --> 01:32:27,119 [Briggs] Sí. 1879 01:32:28,904 --> 01:32:30,296 No te preocupes. 1880 01:32:30,340 --> 01:32:31,907 Ella no será un problema. 1881 01:32:32,559 --> 01:32:33,430 ¿Lo eres, niña? 1882 01:32:34,736 --> 01:32:37,913 La última vez, ¿vale? Último tiempo. 1883 01:32:37,956 --> 01:32:39,697 Sólo me lo voy a poner una vez más. 1884 01:32:39,741 --> 01:32:41,960 [Lulu quejándose] 1885 01:32:42,004 --> 01:32:44,093 Oye, hombre, ella ha estado mucho mejor. 1886 01:32:44,136 --> 01:32:48,401 Así que asegúrese de que los técnicos veterinarios, usted saber, reevaluarla, darle una oportunidad. 1887 01:32:48,445 --> 01:32:49,664 [Levitz] Sí, sí, obtuvieron su protocolo. 1888 01:32:51,491 --> 01:32:52,667 Me escuchaste. Cerciorarse. 1889 01:32:54,581 --> 01:32:57,062 Tan pronto como terminemos aquí, Vas a llamar al Capitán Jones, ¿sí? 1890 01:32:57,106 --> 01:32:59,891 - Eso es lo que me están diciendo. - ¿Qué estás... Mira, hombre, estás tratando de enojarla? 1891 01:32:59,935 --> 01:33:00,892 [Lulu quejándose] 1892 01:33:02,285 --> 01:33:03,286 [suspira profundamente] 1893 01:33:05,984 --> 01:33:09,422 Muy bien. vas a estar bien, ¿de acuerdo? 1894 01:33:09,466 --> 01:33:11,033 [Levitz] Vamos, hombre, No tengo todo el día, vámonos. 1895 01:33:11,076 --> 01:33:12,382 [Briggs] Sólo voy a ponte esto. 1896 01:33:14,993 --> 01:33:15,994 [Lulu se queja suavemente] 1897 01:33:19,215 --> 01:33:20,956 [susurros] Denles el infierno. 1898 01:33:20,999 --> 01:33:22,000 Muy bien, vámonos. 1899 01:33:24,786 --> 01:33:26,309 [Lulu quejándose] 1900 01:33:31,793 --> 01:33:32,794 [el motor arranca] 1901 01:33:46,633 --> 01:33:49,332 [Lulu ladra en la distancia] 1902 01:33:51,203 --> 01:33:52,639 Oh. No, no, no, no, no. 1903 01:33:53,945 --> 01:33:55,338 - [Lulu ladrando] - [Briggs] Vamos. 1904 01:33:58,689 --> 01:33:59,908 [suspiros] 1905 01:33:59,951 --> 01:34:01,736 [Lulu ladra y se queja] 1906 01:34:10,614 --> 01:34:12,747 Dios. Fácil, fácil, fácil, fácil. 1907 01:34:17,012 --> 01:34:18,317 [suspiros] 1908 01:34:18,361 --> 01:34:19,536 [chirrido de neumáticos] 1909 01:34:24,106 --> 01:34:25,629 [Briggs] Oye, oye, oye, oye. Espera, espera, espera, espera, espera, 1910 01:34:25,672 --> 01:34:27,370 espera, espera, espera, espera. 1911 01:34:27,413 --> 01:34:29,285 Hola, hola, hola. No, está bien. Está bien. 1912 01:34:29,328 --> 01:34:32,288 Culpa mía. Debería haber... ya sabes Qué, debería haberle puesto un chaleco. 1913 01:34:32,331 --> 01:34:34,203 ella escucha mas cuando el chaleco está puesto. 1914 01:34:34,246 --> 01:34:36,031 ya sabes chicas y su moda. [risas] 1915 01:34:36,074 --> 01:34:37,380 Ya vuelvo. ¡Arriba! 1916 01:34:38,816 --> 01:34:39,774 Llegar allí. 1917 01:34:41,514 --> 01:34:43,690 Señor, olvidó su identificación. 1918 01:34:43,734 --> 01:34:47,042 ¿Sabes qué, hombre? ¿Por qué no te lo quedas? 1919 01:34:47,085 --> 01:34:48,086 Gracias por su servicio. 1920 01:34:50,872 --> 01:34:52,612 Oye, hombre, ¿qué pasa con el perro? 1921 01:34:52,656 --> 01:34:55,528 ¿Qué eres...? ¿Qué estás mirando? 1922 01:34:55,572 --> 01:34:58,705 no hagamos esto Todo emocional, ¿vale? 1923 01:35:03,058 --> 01:35:05,451 [Lulu quejándose] 1924 01:35:19,161 --> 01:35:20,118 [Briggs] Querida Lulú: 1925 01:35:23,905 --> 01:35:25,645 tengo los papeles de adopcion del ejército hoy. 1926 01:35:33,262 --> 01:35:35,438 Riley estaría muy orgullosa. 1927 01:35:35,481 --> 01:35:37,135 [inaudible] 1928 01:35:38,354 --> 01:35:40,443 Quizás incluso de nosotros dos. 1929 01:35:49,800 --> 01:35:52,324 Mira, no soy bueno En este poema, 1930 01:35:52,368 --> 01:35:56,328 así que simplemente Vayamos al maldito punto. 1931 01:35:59,375 --> 01:36:00,376 Gracias. 1932 01:36:02,421 --> 01:36:03,553 Gracias por salvarme la vida. 1933 01:36:32,190 --> 01:36:33,931 [Se reproduce "Empezar de nuevo"] 1934 01:36:34,375 --> 01:36:39,375 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1935 01:36:39,981 --> 01:36:42,505 ♪♪ Bueno, el camino se extiende Como una alfombra de bienvenida ♪♪ 1936 01:36:45,334 --> 01:36:48,206 ♪♪ A un lugar mejor Que en el que estamos ♪♪ 1937 01:36:51,166 --> 01:36:53,908 ♪♪ Y no tengo No hay ningún plan ♪♪ 1938 01:36:56,040 --> 01:36:59,174 ♪♪ Pero he tenido Toda esta ciudad la puedo soportar♪♪ 1939 01:37:02,003 --> 01:37:04,744 ♪♪ Y tengo amigos En la costa ♪♪ 1940 01:37:07,008 --> 01:37:10,011 ♪♪ Podemos saltar al agua. Y mira lo que flota ♪♪ 1941 01:37:12,796 --> 01:37:15,538 ♪♪ Hemos estado ahorrando Para un día lluvioso ♪♪ 1942 01:37:17,670 --> 01:37:20,760 ♪♪ Venzamos la tormenta Y seguir nuestro camino ♪♪ 1943 01:37:23,502 --> 01:37:28,420 ♪♪ No me importa donde sea Estamos es donde quiero estar ♪♪ 1944 01:37:28,464 --> 01:37:30,683 ♪♪ Y, cariño Por una vez en nuestra vida ♪♪ 1945 01:37:30,727 --> 01:37:32,990 ♪♪ Aprovechemos nuestras oportunidades Y tira los dados ♪♪ 1946 01:37:34,165 --> 01:37:37,212 ♪♪ Puedo ser tu centavo de la suerte ♪ 1947 01:37:37,255 --> 01:37:42,957 ♪♪ Tú puedes ser Mi cuatro hojas trébol Empezar de nuevo ♪♪ 1948 01:37:50,094 --> 01:37:53,141 ♪♪ Esto puede que no Será un momento fácil ♪♪ 1949 01:37:55,056 --> 01:37:58,189 ♪♪ Hay ríos que cruzar Y colinas para escalar ♪♪ 1950 01:38:00,844 --> 01:38:03,673 ♪♪ Algunos días Podríamos desmoronarnos ♪♪ 1951 01:38:06,067 --> 01:38:09,592 ♪♪ Y algunas noches Podría sentirse frío y oscuro ♪♪ 1952 01:38:11,637 --> 01:38:14,945 ♪♪ Cuando nadie gana Miedo de perder ♪♪ 1953 01:38:16,686 --> 01:38:20,298 ♪♪ Y los caminos difíciles son Los que vale la pena elegir ♪♪ 1954 01:38:22,561 --> 01:38:25,608 ♪♪ Algún día lo haremos Mira hacia atrás y sonríe ♪♪ 1955 01:38:27,479 --> 01:38:30,830 ♪♪ Y sé que fue Vale la pena cada milla ♪♪ 1956 01:38:33,529 --> 01:38:38,534 ♪♪ No me importa donde sea Estamos es donde quiero estar ♪♪ 1957 01:38:38,577 --> 01:38:40,710 ♪♪ Y, cariño Por una vez en nuestra vida ♪♪ 1958 01:38:40,753 --> 01:38:44,540 ♪♪ Aprovechemos nuestras oportunidades Y tira los dados ♪♪ 1959 01:38:44,583 --> 01:38:50,633 ♪♪ Puedo ser tu centavo de la suerte puede ser Mi trébol de cuatro hojas ♪♪ 1960 01:38:51,460 --> 01:38:53,636 ♪♪ Empezar de nuevo ♪ 1961 01:38:56,856 --> 01:38:58,858 ♪♪ Empezar de nuevo ♪ 1962 01:39:05,387 --> 01:39:12,089 ♪♪ Oh, oh ♪